BattleCry - Pyrolysis перевод на французский

BattleCry

Dude what's wrong what is going on
Is it the job or the money that you lack
Is your soul filling itself with rain
And so turning into nothing but black
Is there no way out but the alcohol
Is toxic the remedy for the night
Well if that's true then please join us
And we will show you that you are right

The boss is makin' you a slave
Workin' you into the grave
The wife an' kids complainin'
For there isn't much to eat
So come with us we have the cure
You'll get better we assure
We'll take you a better place
So c'mon an' move your feet

All those bitter feelings then
We'll ban them out we can
They're evil they will eat you
If you give them a chance
Don't you hear that demon you
It's not the right thing to do
If you can also go with us
An' give the grief a lance

So drink with us an' dance with us
An' go an' kick some arse with us
We have the night in front of us
So turn around that face
Empty fast that keg of stout
Yell an' scream yer sorrow out
And you will see the world
As a less annoying place

Leave this pit let's go away
There's nothing left for me to stay
We'd gracefully get shitfaced
If you break out of your shit
We could just go anywhere
Grow some wings and hit the air
We would do those things that
No one ever would permit

So drink with us an' dance with us
An' go an' kick some arse with us
We have the night in front of us
So turn around that face
Empty fast that keg of stout
Yell an' scream yer sorrow out
And you will see the world
As a less annoying place

We've been runnin' down this highway
For some years, though 't seems eternity
We've been tackled, tangled, beaten up
And this is what we've learned we sing to thee
Party hard until the morning sun
Be yet dancin', dancin' on yer head
And all yer worries will be drenched an' gone
All flushed away an' burned to the death

So drink with us an' dance with us
An' go an' kick some arse with us
We have the night in front of us
So turn around that face
Empty fast that keg of stout
Yell an' scream yer sorrow out
And you will see the world
As a less annoying place

Cri de Guerre

Hé mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas, que se passe-t-il ?
Est-ce le travail ou l'argent qui te manque ?
Ton âme se remplit-elle de pluie ?
Et se transforme-t-elle en rien d'autre que du noir ?
N'y a-t-il d'autre issue que l'alcool ?
Le toxique est-il le remède pour la nuit ?
Eh bien, si c'est vrai, alors rejoins-nous s'il te plaît
Et nous te montrerons que tu as raison

Le patron te traite comme une esclave
Il te fait travailler jusqu'à la tombe
Ta femme et tes enfants se plaignent
Car il n'y a pas grand-chose à manger
Alors viens avec nous, nous avons le remède
Tu iras mieux, on te l'assure
Nous t'emmènerons dans un meilleur endroit
Alors viens et bouge tes pieds

Tous ces sentiments amers alors
Nous les bannirons, nous le pouvons
Ils sont mauvais, ils te dévoreront
Si tu leur en donnes l'occasion
N'entends-tu pas ce démon en toi ?
Ce n'est pas la bonne chose à faire
Tu peux aussi venir avec nous
Et donner un coup de lance au chagrin

Alors bois avec nous et danse avec nous
Et va botter des culs avec nous
Nous avons la nuit devant nous
Alors change cette mine
Vide vite ce fût de bière brune
Crie et hurle ton chagrin
Et tu verras le monde
Comme un endroit moins agaçant

Quitte ce trou, allons-nous-en
Il ne me reste plus rien pour rester
On se soûlerait gracieusement
Si tu te sors de ta merde
On pourrait aller n'importe où
Se faire pousser des ailes et prendre l'air
On ferait ces choses que
Personne ne permettrait jamais

Alors bois avec nous et danse avec nous
Et va botter des culs avec nous
Nous avons la nuit devant nous
Alors change cette mine
Vide vite ce fût de bière brune
Crie et hurle ton chagrin
Et tu verras le monde
Comme un endroit moins agaçant

On court sur cette autoroute
Depuis des années, même si ça semble une éternité
On a été plaqués, enchevêtrés, battus
Et c'est ce que nous avons appris, nous te le chantons
Fais la fête jusqu'au soleil du matin
Sois encore en train de danser, danser sur ta tête
Et tous tes soucis seront trempés et disparus
Tous emportés et brûlés à mort

Alors bois avec nous et danse avec nous
Et va botter des culs avec nous
Nous avons la nuit devant nous
Alors change cette mine
Vide vite ce fût de bière brune
Crie et hurle ton chagrin
Et tu verras le monde
Comme un endroit moins agaçant