Текст и перевод песни PYROMAN - Résistance

Résistance

Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X
Lumumba ou bien Kuntar.
La résistance est toujours en vie
Et l'espoir de vaincre nous motivera comme Nelson Mandela.
La résistance c'est Abu Jamal Mumia,
Prisonnier de la mort parce qu'il est dans le couloir.
Je résiste comme ont résisté les aboitionnistes
Et mon combat se mène avec classe
Comme Frédéric Douglas.
J'insiste et c'est une guerre que j'actionne
Je suis un révolutionnaire dans la même lignée que Jesse Jackson.
J'affronte les préjugées et fais fondre les mauvaises idées,
Harry Belafonte a filmé pour nous enseigner.
Et comme les Sioux je ferai tout pour me protéger de to u t,
En essayant de ne pas me faire tuer.
Ma force est un remède que j'utilise jusqu'à la dernière goutte
Comme Crazy Horse, Sittin Bull et Red Cloud.
Je fais partie des organisations dites subversives
Et comme AIM je lâche l'offensive.
Je me transforme en lèopard
Et dans cette jungle urbain
Je n'oublie pas de lutter pour Peltier Léonard.

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Et ma voix scintille comme celle de Tiken Jah Fakoly,
Au Brésil j'ai lu et compris la culture de Zumbi.
Z'Africa m'a expliqué à Morumbi
Que le résistance ne pouvait pas mourir
Tant qu'on sera en vie.
J'ai vu le sauveur de Bahia
Et quand je pense Congo je pense Che Guevara.
Il est l'heure d'utiliser la fosse
Et de suivre les pas laissés par le commandant Marcos
Marien N'Gouabi a été assassiné, éliminé par les agents
De Babylone.
Depuis une atmosphère pesante sillonne les aires
Et dans cette jungle où sont les lions.
"I shot the sheriff" comme Bob Marley
Et je continue le combat de Marcus Garvey.
Ma résistance doit construire son empire
Comme l'a fait Ali Mohamed après sa victoire au Zaïre!
Ah ouais, nous ne devons jamais lâcher l'affaire
Comme Spike Lee ou les femmes amazighes en Algèrie les frères.
Je n'oublie pas les cris des femmes à Tizi Ouzou
Et l'assassinat de Nabila Djamia.
Osons sortir les frères du désarroi,
Attirer les oreilles comme la voix de Wardaa.

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Je ne veux pas perdre le nord en suivant les traces de Matthew Hanson,
Car j'ai l'habilité et l'aptitude de Paul Robeson.
Et les messages de Anta Diop résonnent dans ma tête,
C'est le Cheick qui détient la formule secrète.
Yes oui c'est le black pharaon
Il a l'antidote la réponse à toutes nos questions.
Je suis venu pour marquer l'histoire
Laisser mes traces, laisser mes empreintes
Et changer le cours de l'histoire
Révolutionnaire, missionnaire, militant,
Seuls les vrais héros traversent le temps,
Je suis le black supa, fils de Shaka Zulu,
Je suis les enseignements pour rester debout
Le combat on le mène pour nous man
Il faut y faire face il doit être beau comme la prose de Angelou,
Brave, oui soyons braves
Marquons les pages de l'histoire et sans entrave,
En marge, soyons en marge
D'un système capitaliste qui nous prend pour des esclaves
Ok, d'accord on va sortir des cales
Pour parler des colonnies de la terre hexagonale
Des colonisateurs venant du Portugal, Angleterre
La résistance c'est le bras de fer.
Batlen Sikki, Manko Betti

REFRAIN:
Ecrivez votre nom dans l'histoire
Comme Shaka Zulu, Malcom X, Lumumba
Ou bien Kuntar.
Votre nom dans l'histoire pourra changer
Le cour de nos vies, et changer nos parcours
Voir, changer nos coeurs, gommer nos peurs,
Trouver nos cibles, prendre de la hauteur
Pour être libre,
La résistance livre un message intemporel,
Les guerilleros doivent vivre.

Hey guerriers Mazaï, n'oubliez pas les massacres
Qual destino se leva, quand on démarre du sol.

Resistance

Write your name in history
Like Shaka Zulu, Malcolm X
Lumumba or even Kuntar.
The resistance is still alive
And the hope of victory will motivate us like Nelson Mandela.
The resistance is Abu Jamal Mumia,
Prisoner on death row because he's on the inside.
I resist as the abolitionists resisted
And my fight is carried out with class
Like Frederick Douglass.
I insist and it's a war I'm activating
I am a revolutionary in the same lineage as Jesse Jackson.
I confront prejudices and melt bad ideas,
Harry Belafonte filmed to teach us.
And like the Sioux I will do everything to protect myself from everything,
Trying not to get myself killed.
My strength is a remedy that I use to the last drop
Like Crazy Horse, Sitting Bull and Red Cloud.
I am part of the so-called subversive organizations
And like AIM I release the offensive.
I transform myself into a leopard
And in this urban jungle
I do not forget to fight for Leonard Peltier.

CHORUS:
Write your name in history
Like Shaka Zulu, Malcolm X, Lumumba
Or even Kuntar.
Your name in history can change
The course of our lives, and change our paths
See, change our hearts, erase our fears,
Find our targets, gain height
To be free,
The resistance delivers a timeless message,
The guerrillas must live.

And my voice sparkles like that of Tiken Jah Fakoly,
In Brazil I read and understood the culture of Zumbi.
Z'Africa explained to me in Morumbi
That the resistance could not die
As long as we are alive.
I saw the savior of Bahia
And when I think of Congo I think of Che Guevara.
It is time to use the pit
And follow the footsteps left by Commander Marcos
Marien N'Gouabi was assassinated, eliminated by the agents
Of Babylon.
Since then a heavy atmosphere has been running through the air
And in this jungle where are the lions.
"I shot the sheriff" like Bob Marley
And I continue the fight of Marcus Garvey.
My resistance must build its empire
As Ali Mohamed did after his victory in Zaire!
Ah yeah, we must never let go of the matter
Like Spike Lee or the Amazigh women in Algeria, brothers.
I do not forget the cries of the women in Tizi Ouzou
And the assassination of Nabila Djamia.
Let's dare to get the brothers out of despair,
Attract ears like the voice of Wardaa.

CHORUS:
Write your name in history
Like Shaka Zulu, Malcolm X, Lumumba
Or even Kuntar.
Your name in history can change
The course of our lives, and change our paths
See, change our hearts, erase our fears,
Find our targets, gain height
To be free,
The resistance delivers a timeless message,
The guerrillas must live.

I don't want to lose my way by following in the footsteps of Matthew Hanson,
Because I have the ability and aptitude of Paul Robeson.
And the messages of Anta Diop resonate in my head,
It is the Cheick who holds the secret formula.
Yes, yes it is the black pharaoh
He has the antidote, the answer to all our questions.
I came to mark history
Leave my traces, leave my footprints
And change the course of history
Revolutionary, missionary, militant,
Only true heroes travel through time,
I am the black supa, son of Shaka Zulu,
I follow the teachings to stay standing
We fight for us man
We must face it, it must be beautiful like Angelou's prose,
Brave, yes let's be brave
Let's mark the pages of history, and without hindrance,
On the margins, let's be on the margins
Of a capitalist system that takes us for slaves
Ok, alright we're going to get out of the holds
To talk about the colonies of the hexagonal earth
Of the colonizers coming from Portugal, England
Resistance is the arm wrestling.
Batlen Sikki, Manko Betti

CHORUS:
Write your name in history
Like Shaka Zulu, Malcolm X, Lumumba
Or even Kuntar.
Your name in history can change
The course of our lives, and change our paths
See, change our hearts, erase our fears,
Find our targets, gain height
To be free,
The resistance delivers a timeless message,
The guerrillas must live.

Hey Mazaï warriors, don't forget the massacres
Qual destino se leva, when we start from the ground.