Текст и перевод песни Pyrophoria - Coming of Age

Coming of Age

I lived I lived in a god damn cage
Explosion girl hit the page
The day the sadness met the rage
Killing my jailer was coming-of-age

Zero sum my life had become
Numb I beat it numb
Not deaf not blind not dumb
I am where did she come from

I loved I loved in a god damn shell
Shot gun maybe sea but one from hell
I put it against my head, it fit well
It was just me in the end I could tell

A fucker looked at me
Took to me
Smother
Another hook
Look
I'm a book
But you can't read
They shook
Deaf blind dumb
They mistook
I am an explosion
You've known one
But I disown some
Parts that don't take to arts
They've been excluded
From this poem, denuded
I tried, I secluded
Rather they are mine
But people take time
To wear off your shine
To say you're fine
They say this belongs now to me
I say does the jailer go free
When I have the key
Not under my tongue
But in the jugular where I swung
Because I climbed every rung
And I was still the girl unsung
But there's no end where my hat is hung
And you're fucking means
And what I mean is that you're not keen and what you've seen
Is a single surface scratch
and like a match
It only takes one and it's already begun
So if you put me back in a cage
You'll be met with a rage
You'll never disengage
And so take a page
From explosion girl's book
And if you're the jailer then look
At her eyes
When she finds
Another deaf dumb and blind
Big girls don't cry
I know bad guy
When I see him die

Erwachsenwerden

Ich lebte, ich lebte in einem verdammten Käfig
Explosionsmädchen, schreib es auf
Der Tag, an dem die Traurigkeit auf die Wut traf
Meinen Kerkermeister zu töten, war das Erwachsenwerden

Nullsumme, mein Leben war geworden
Taub, ich schlug es taub
Nicht taub, nicht blind, nicht dumm
Ich bin, woher kam sie

Ich liebte, ich liebte in einer verdammten Hülle
Schrotflinte, vielleicht Meer, aber eine aus der Hölle
Ich hielt sie an meinen Kopf, sie passte gut
Am Ende war ich es nur, das konnte ich sagen

Ein Mistkerl sah mich an
Nahm mich an
Ersticke
Noch ein Haken
Schau
Ich bin ein Buch
Aber du kannst nicht lesen
Sie zitterten
Taub, blind, dumm
Sie verkannten
Ich bin eine Explosion
Du hast eine gekannt
Aber ich verleugne einige
Teile, die sich nicht der Kunst widmen
Sie wurden ausgeschlossen
Aus diesem Gedicht, entblößt
Ich versuchte, ich schloss mich ab
Sie gehören eher mir
Aber Menschen brauchen Zeit
Um deinen Glanz abzutragen
Um zu sagen, dass es dir gut geht
Sie sagen, das gehört jetzt mir
Ich sage, kommt der Kerkermeister frei
Wenn ich den Schlüssel habe
Nicht unter meiner Zunge
Sondern in der Halsschlagader, wo ich schwang
Weil ich jede Sprosse erklommen habe
Und ich war immer noch das unbesungene Mädchen
Aber es gibt kein Ende, wo mein Hut hängt
Und deine verdammten Mittel
Und was ich meine, ist, dass du nicht scharf bist und was du gesehen hast
Ist ein einziger Kratzer an der Oberfläche
und wie ein Streichholz
Es braucht nur eines und es hat bereits begonnen
Also, wenn du mich zurück in einen Käfig sperrst
Wirst du auf eine Wut treffen
Die du niemals lösen wirst
Und nimm dir eine Seite
Aus dem Buch des Explosionsmädchens
Und wenn du der Kerkermeister bist, dann schau
In ihre Augen
Wenn sie findet
Einen anderen Tauben, Stummen und Blinden
Große Mädchen weinen nicht
Ich kenne einen bösen Kerl
Wenn ich ihn sterben sehe