Текст и перевод песни Pyrophoria - Coming of Age

Coming of Age

I lived I lived in a god damn cage
Explosion girl hit the page
The day the sadness met the rage
Killing my jailer was coming-of-age

Zero sum my life had become
Numb I beat it numb
Not deaf not blind not dumb
I am where did she come from

I loved I loved in a god damn shell
Shot gun maybe sea but one from hell
I put it against my head, it fit well
It was just me in the end I could tell

A fucker looked at me
Took to me
Smother
Another hook
Look
I'm a book
But you can't read
They shook
Deaf blind dumb
They mistook
I am an explosion
You've known one
But I disown some
Parts that don't take to arts
They've been excluded
From this poem, denuded
I tried, I secluded
Rather they are mine
But people take time
To wear off your shine
To say you're fine
They say this belongs now to me
I say does the jailer go free
When I have the key
Not under my tongue
But in the jugular where I swung
Because I climbed every rung
And I was still the girl unsung
But there's no end where my hat is hung
And you're fucking means
And what I mean is that you're not keen and what you've seen
Is a single surface scratch
and like a match
It only takes one and it's already begun
So if you put me back in a cage
You'll be met with a rage
You'll never disengage
And so take a page
From explosion girl's book
And if you're the jailer then look
At her eyes
When she finds
Another deaf dumb and blind
Big girls don't cry
I know bad guy
When I see him die

L'Âge de Raison

J'ai vécu, j'ai vécu dans une putain de cage
La fille explosive a fait la une
Le jour où la tristesse a rencontré la rage
Tuer mon geôlier, c'était l'âge de raison

Partie nulle, ma vie était devenue
Engourdie, je l'ai battue jusqu'à l'engourdissement
Ni sourde, ni aveugle, ni muette
Je suis là, d'où est-elle venue ?

J'ai aimé, j'ai aimé dans une putain de coquille
Fusil de chasse, peut-être la mer, mais un enfer
Je l'ai mis contre ma tête, ça allait bien
C'était juste moi à la fin, je pouvais le dire

Un enfoiré m'a regardée
M'a prise
Étouffée
Un autre crochet
Regarde
Je suis un livre
Mais tu ne peux pas lire
Ils ont tremblé
Sourds, aveugles, muets
Ils se sont trompés
Je suis une explosion
Tu en as connu une
Mais j'en renie certaines
Parties qui ne s'intéressent pas à l'art
Elles ont été exclues
De ce poème, dénudées
J'ai essayé, je les ai isolées
Plutôt, elles sont à moi
Mais les gens prennent du temps
À ternir ton éclat
À dire que tu vas bien
Ils disent que ceci m'appartient maintenant
Je dis, est-ce que le geôlier est libre
Quand j'ai la clé
Pas sous ma langue
Mais dans la jugulaire où j'ai balancé
Parce que j'ai gravi chaque échelon
Et j'étais encore la fille méconnue
Mais il n'y a pas de fin là où mon chapeau est accroché
Et tes putains de moyens
Et ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas enthousiaste et ce que tu as vu
N'est qu'une simple égratignure en surface
Et comme une allumette
Il n'en faut qu'une et c'est déjà commencé
Alors si tu me remets dans une cage
Tu rencontreras une rage
Tu ne te désengageras jamais
Alors prends une page
Du livre de la fille explosive
Et si tu es le geôlier alors regarde
Ses yeux
Quand elle trouve
Un autre sourd, muet et aveugle
Les grandes filles ne pleurent pas
Je reconnais le méchant
Quand je le vois mourir