Текст и перевод песни Pyrophoria - Sometimesland

Sometimesland

There's a place I used to go to
Place I used to go to
Place I use to go
Wouldn't you like to know
Never grow up I couldn't help it though

Mother screaming in my head
She screams at night in her bed
There is black water I tread
I think I am better off dead

I cried one time because we all die
She said there's a place we go to in the sky
I still don't know why
I was glad or was I?
What was her alibi
Was there a place for me to nullify

These songs are saws
I want no applause
This is my story there are dropped jaws
These songs are gauze
My mother is fifty-seven and she gnaws
She is demented now from what she caused
The dark of her has claws
Her memory evaporates not fogs
Can't run but they think her mind jogs
Her mind and her brain are just at odds
Go on and pray to all the gods
Tell her fairy tales and she just nods

This album is not made
To watch fade
It should be played
Like you hold a blade
It was meant to abrade
In that I am not afraid
I am the girl that strayed
I will not be portrayed
As the girl who stayed

I don't know where to go, age twenty-eight
I ran so hard away it got too late
Don't want to see her again, may not have to wait
Why does she remember me when I don't communicate
She forgot what she did and I don't commiserate
There's a storm front she can vacate
There's a drawn out end I anticipate
Memories bleed, they don't acclimate
I can't look at her for the hate

Sometimesland is where I go to hide
Life is jagged on the in and outside

Le Pays du Parfois

Il y avait un endroit où j'allais
Un endroit où j'allais
Un endroit où j'allais
Tu aimerais savoir, n'est-ce pas ?
Ne jamais grandir, je n'ai pourtant pas pu m'en empêcher

Mère crie dans ma tête
Elle crie la nuit dans son lit
Il y a de l'eau noire que je foule
Je pense que je serais mieux morte

J'ai pleuré une fois parce que nous mourons tous
Elle a dit qu'il y a un endroit où nous allons dans le ciel
Je ne sais toujours pas pourquoi
J'étais contente, l'étais-je vraiment ?
Quel était son alibi
Y avait-il un endroit pour moi où m'annuler

Ces chansons sont des scies
Je ne veux pas d'applaudissements
Voici mon histoire, il y a des mâchoires décrochées
Ces chansons sont de la gaze
Ma mère a cinquante-sept ans et elle ronge
Elle est maintenant démente à cause de ce qu'elle a fait
Son obscurité a des griffes
Sa mémoire s'évapore, ce ne sont pas des brouillards
Elle ne peut pas courir, mais ils pensent que son esprit fait du jogging
Son esprit et son cerveau sont en désaccord
Allez-y, priez tous les dieux
Racontez-lui des contes de fées et elle hoche juste la tête

Cet album n'est pas fait
Pour s'estomper
Il devrait être joué
Comme on tient une lame
Il était destiné à écorcher
En cela je n'ai pas peur
Je suis la fille qui s'est égarée
Je ne serai pas dépeinte
Comme la fille qui est restée

Je ne sais pas où aller, à vingt-huit ans
J'ai fui si fort que c'est devenu trop tard
Je ne veux plus la revoir, je n'aurai peut-être pas à attendre
Pourquoi se souvient-elle de moi alors que je ne communique pas
Elle a oublié ce qu'elle a fait et je ne compatis pas
Il y a un front orageux qu'elle peut quitter
Il y a une fin interminable que j'anticipe
Les souvenirs saignent, ils ne s'acclimatent pas
Je ne peux pas la regarder à cause de la haine

Le Pays du Parfois est l'endroit où je vais me cacher
La vie est déchiquetée à l'intérieur comme à l'extérieur