Текст и перевод песни Pyrophoria - Thirty-One

Thirty-One

You stay home
You've grown
Up
And shown up
Sewn up
You won't own up
To being blown up
You know what
It was long
ago but
You said life is clear cut
If not somewhat
Eye shut
Riot
Don't be quiet
Complaint
Or reliant
What do you think
Now of things
She blinks
She inks out
Shrinks down
Wrings out
You had a mouth
I did a recount
You split your amount
Now go without
A doubt
In your mind
That you'll find
Yourself blind
You resigned
Redefined
You're were left behind
It was poorly timed
The rhyme
Of the punch line
But the jokes on you and it's mine
The hypocrite loses her shine
I always saw it as a sign
So don't just leave your family behind
Don't come again; I do mind
It's unkind
Not lady like
But you're not my type
You don't own your life
Sylvia Plath strife
You're just a wife

Time for dinner
No breadwinner
A beginner
To being bitter
Last September
I remember
A rule bender
Return to sender

Show and tell
Day from hell
I'll show you eggshell
I say get well
There's no one at your doorbell
Sometimes you yell
The ring you can sell
The gas main you can't smell
Like a cobweb you dwell
You're just a mother in a cell

Your shitass kid has a name
I could care less all the same
They drain you tame
You can't be yourself now, shame
Everything is ours, you're to blame
No you time except in an old frame
You can't hide yet to your child a game
You love the new life you claim
But you don't know who you became

Time for dinner
No breadwinner
A beginner
To being bitter
Last September
I remember
A rule bender
Return to sender

Debutante with her son
She just turned thirty one
Time dies and there is no fun
Don't bring your family hun
You husband wakes before the sun to run
Your child screams until he's done
You walk to the other room and shun
The flatness weighs a ton
This life is not how it was spun
And it's just begun
You had dreams and now you have none
The charade comes undone
One bullet one gun

Trente et un

Tu restes à la maison
Tu as grandi
Maintenant
Et te présentes
Toute rapiécée
Tu ne veux pas admettre
Avoir été détruite
Tu sais bien
Que c'était il y a
longtemps mais
Tu disais que la vie est simple
Si ce n'est un peu
Les yeux fermés
Émeute
Ne sois pas silencieuse
Plainte
Ou dépendante
Qu'est-ce que tu penses
Maintenant des choses
Elle cligne des yeux
Elle efface à l'encre
Se rétrécit
Essore
Tu avais une grande gueule
J'ai recompté
Tu as divisé ta somme
Maintenant tu te retrouves sans
Un doute
Dans ton esprit
Que tu te trouveras
Aveugle
Tu as démissionné
Redéfini
Tu as été laissée pour compte
C'était mal chronométré
La rime
De la chute
Mais la blague est sur toi et elle est à moi
L'hypocrite perd son éclat
Je l'ai toujours vu comme un signe
Alors ne laisse pas ta famille derrière toi
Ne reviens pas; ça me dérange
C'est cruel
Pas très féminin
Mais tu n'es pas mon genre
Tu ne possèdes pas ta vie
Le désespoir de Sylvia Plath
Tu n'es qu'une épouse

L'heure du dîner
Pas de soutien de famille
Une débutante
À l'amertume
En septembre dernier
Je me souviens
Celle qui contournait les règles
Retour à l'envoyeur

Montrer et raconter
Journée d'enfer
Je te montrerai une coquille d'œuf
Je te souhaite un bon rétablissement
Il n'y a personne à ta porte
Parfois tu cries
La bague que tu peux vendre
La fuite de gaz que tu ne peux pas sentir
Comme une toile d'araignée tu habites
Tu n'es qu'une mère dans une cellule

Ton gosse de merde a un nom
Je m'en fous quand même
Ils te drainent, te domptent
Tu ne peux plus être toi-même, c'est dommage
Tout est à nous, tu es à blâmer
Plus de temps pour toi, sauf dans un vieux cadre
Tu ne peux pas te cacher, pourtant pour ton enfant c'est un jeu
Tu aimes la nouvelle vie que tu prétends avoir
Mais tu ne sais pas qui tu es devenue

L'heure du dîner
Pas de soutien de famille
Une débutante
À l'amertume
En septembre dernier
Je me souviens
Celle qui contournait les règles
Retour à l'envoyeur

Débutante avec son fils
Elle vient d'avoir trente et un ans
Le temps s'écoule et il n'y a plus de plaisir
N'amène pas ta famille, chérie
Ton mari se réveille avant le soleil pour courir
Ton enfant crie jusqu'à ce qu'il ait fini
Tu vas dans l'autre pièce et tu fuis
La platitude pèse une tonne
Cette vie n'est pas celle qui avait été imaginée
Et elle ne fait que commencer
Tu avais des rêves et maintenant tu n'en as plus
La mascarade prend fin
Une balle, un pistolet