Текст и перевод песни Pyrophoria - Glass Ceiling

Glass Ceiling

Over time the scars will fade
Failure is the point of the crusade
We're beaten before we're made
We're beaten so long we're not afraid
Hellcat sharpens the blade
Resistance is a trick of the trade

The man that holds you down is out of date
We're coming for you, just you wait
Don't speak down to me again, for your sake
I will not bow to someone I will overtake

A little girl sees her likeness on tv
Making strange waves in a giant, bitter sea
"Mommy she looks like me"
It's an uphill battle and always will be
For every lock there's a hidden key
We will not stop fighting 'til everyone is free

The man that holds you down is out of date
We're coming for you, just you wait
Don't speak down to me again, for your sake
I will not bow to someone I will overtake

There's a black woman in the white house now
There's shattered glass all over the ground
We are often beaten, we are often bound
But the Queen sits on her throne renowned

You can't keep up 'cause you can't keep up down
You can't keep up 'cause you can't keep us down

Plafond de verre

Avec le temps, les cicatrices s'estomperont
L'échec est le but de la croisade
On nous bat avant qu'on ne soit faites
On nous bat tellement longtemps qu'on n'a plus peur
La chatte infernale aiguise la lame
La résistance est un truc du métier

L'homme qui te retient est dépassé
On arrive pour toi, attends juste
Ne me rabaisse plus, pour ton bien
Je ne m'agenouillerai pas devant quelqu'un que je vais dépasser

Une petite fille voit son reflet à la télé
Faire des vagues étranges dans une mer immense et amère
"Maman, elle me ressemble"
C'est une bataille difficile et ça le sera toujours
Pour chaque serrure, il y a une clé cachée
On ne cessera pas de se battre tant que tout le monde ne sera pas libre

L'homme qui te retient est dépassé
On arrive pour toi, attends juste
Ne me rabaisse plus, pour ton bien
Je ne m'agenouillerai pas devant quelqu'un que je vais dépasser

Il y a une femme noire à la Maison Blanche maintenant
Il y a du verre brisé partout
On est souvent battues, on est souvent liées
Mais la reine est assise sur son trône, célèbre

Tu ne peux pas suivre parce que tu ne peux pas nous faire taire
Tu ne peux pas suivre parce que tu ne peux pas nous faire taire