Nie Ma Róży Bez Kolców - Pyskaty перевод на немецкий

Nie Ma Róży Bez Kolców

Ten wie, tamten wie, tylko ja nie wiem.
Ty, weź jeden z drugim lepiej spójrz na siebie.
Nie właź z butami w mój biznes
Tak szczerze, to czemu wciąż pcham ten biznes? Sam nie wiem.
To przez tą miłość pewnie,
Ty, kurwa, jaką miłość? Widziałeś, żeby kochała się we mnie?
Wciąż ją widzę z innym typem,
Chociaż jego teksty z bitem są dla niej jak policzek.
Dziś jadę w Polskę za nią,
By dać kolejny koncert i znowu wydać forsę na nią,
Tylko, kurwa, jaką forsę?
Bo znając jej kolegów troszkę, pewnie znów mi nie zapłacą,
A potem skończę z nią w barze,
By z niesmakiem za nie pełną gażę zalać smutki.
Ta mała dobrze wie, o czym marzę,
By nie śmiała mi się prosto w twarz, że mam dług dziś.
Ej, sorry za te nerwy i krzyk,
To ona sprawia, że bez przerwy mi wstyd
I nie za nią, a za mnie,
Bo ta ślepa miłość kiedyś sprawi, że mi braknie na żarcie.

Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
I choć czekałem długo
A ona bywa suką, zwycięstwo i klęska to jedno
Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
Sukces ma wielu ojców i choć każdy miał ją...

Codziennie wstaję przed świtem, gdy za oknem jeszcze noc głucha
I to nie jest tak, że już nie lubię jej słuchać.
Tylko kiedy mam to robić, w przerwach między ogarnianiem życia,
A wdeptywaniem snów w chodnik?
Mówiła mi, że będzie pięknie,
W prezencie dała zdradę, wepchnęła mnie w jej lepkie ręce.
A dziś trwonię cały czas z tą kurwą,
Co dała mi w zamian tylko stały hajs i biurko.
Za długo czekałem, by kawalera zabić w sobie,
Pierścień mi ciążył, jakbym nazywał się Baggins.
Zrobię, co mogę, by stracony czas z nią cofnąć.
Cnota? Głowa, nie ogon, nie masz szans odrosnąć.
A kiedy dziś upadnę pod ciężarem pasji,
Wstanę i pójdę w górę, pieprzę prawo grawitacji.
To trudna miłość, a więc nici z welonu,
Raz daje mi skrzydła, raz trzewiki z betonu.

Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
I choć czekałem długo
A ona bywa suką, zwycięstwo i klęska to jedno
Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
Sukces ma wielu ojców i choć każdy miał ją...

Pamiętam, jak słuchałem jej głosu,
Hotel, obskurny pokój, a w portfelu nawet łyżki sosu.
Pamiętam to, była mi kochanką, mam pecha,
Poligamistka, szkoda, że też znam Mesa.
Kręci z każdym, nie dyskutuj teraz o gustach,
Wielu robi z niej szmatę, gdy wyciera nią usta.
A potem szlocha, że ją kocha, miłość jest ślepa,
Gdzie krewni kreta szukają jej w lustrach.
Wiesz, tu nigdy nie chodziło o forsę,
Gdybym szukał dziwki, to włożyłbym fiuta w portfel.
Choć za te kilka lat jak nie umiem jej spławić,
Mogłaby raz na jakiś czas rzucić się na klawisz.
A dziś znów słucham jej głosu,
Bo gdy jej nie ma - tęsknię,
A gdy jest też nie przeklinam losu.
Ktoś mówił, że frustracja może dopaść,
Bo nie wiem, czy Ty jak ja, wciąż mnie kochasz.

Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
I choć czekałem długo
A ona bywa suką, zwycięstwo i klęska to jedno
Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
Sukces ma wielu ojców i choć każdy miał ją
Nie ma róży bez kolców

Keine Rose ohne Dornen

Der weiß es, jener weiß es, nur ich weiß es nicht.
Du, schau lieber mal dich selbst an, zusammen mit dem anderen.
Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
Mal ehrlich, warum mache ich dieses Geschäft weiter? Ich weiß es selbst nicht.
Wahrscheinlich wegen dieser Liebe.
Du, verdammt, welche Liebe? Hast du gesehen, dass sie sich in mich verliebt hat?
Ich sehe sie immer noch mit einem anderen Typen,
Obwohl seine Texte mit dem Beat für sie wie eine Ohrfeige sind.
Heute fahre ich ihretwegen durch Polen,
Um ein weiteres Konzert zu geben und wieder Geld für sie auszugeben,
Nur, verdammt, welches Geld?
Denn ich kenne ihre Kollegen ein bisschen, wahrscheinlich werden sie mich wieder nicht bezahlen,
Und dann lande ich mit ihr in einer Bar,
Um mit Widerwillen für eine unvollständige Gage meine Sorgen zu ertränken.
Diese Kleine weiß genau, wovon ich träume,
Dass sie mir nicht direkt ins Gesicht lacht, dass ich heute Schulden habe.
Hey, entschuldige die Nerven und das Geschrei,
Sie ist es, die dafür sorgt, dass ich mich ständig schäme
Und nicht für sie, sondern für mich,
Weil diese blinde Liebe irgendwann dazu führen wird, dass mir das Geld fürs Essen ausgeht.

Wenn ich heute ihretwegen falle,
Werde ich morgen wieder für sie aufstehen, das weiß ich sicher
Und obwohl ich lange gewartet habe
Und sie manchmal eine Schlampe ist, sind Sieg und Niederlage eins
Wenn ich heute ihretwegen falle,
Werde ich morgen wieder für sie aufstehen, das weiß ich sicher
Der Erfolg hat viele Väter und obwohl jeder sie hatte...

Ich stehe jeden Tag vor Morgengrauen auf, wenn draußen noch tiefe Nacht ist
Und es ist nicht so, dass ich ihr nicht mehr gerne zuhöre.
Nur wann soll ich das tun, zwischen dem Organisieren des Lebens
Und dem Eintreten meiner Träume in den Bürgersteig?
Sie sagte mir, es würde schön werden,
Als Geschenk gab sie mir Verrat, drängte mich in ihre klebrigen Hände.
Und heute vergeude ich meine ganze Zeit mit dieser Schlampe,
Die mir im Gegenzug nur ein festes Einkommen und einen Schreibtisch gab.
Ich habe zu lange gewartet, um den Junggesellen in mir zu töten,
Der Ring lastete auf mir, als würde ich Baggins heißen.
Ich werde tun, was ich kann, um die verlorene Zeit mit ihr zurückzudrehen.
Keuschheit? Kopf, nicht Schwanz, du hast keine Chance nachzuwachsen.
Und wenn ich heute unter der Last der Leidenschaft falle,
Werde ich aufstehen und nach oben gehen, scheiß auf die Schwerkraft.
Es ist eine schwierige Liebe, also nichts mit Schleier,
Mal gibt sie mir Flügel, mal Schuhe aus Beton.

Wenn ich heute ihretwegen falle,
Werde ich morgen wieder für sie aufstehen, das weiß ich sicher
Und obwohl ich lange gewartet habe
Und sie manchmal eine Schlampe ist, sind Sieg und Niederlage eins
Wenn ich heute ihretwegen falle,
Werde ich morgen wieder für sie aufstehen, das weiß ich sicher
Der Erfolg hat viele Väter und obwohl jeder sie hatte...

Ich erinnere mich, wie ich ihrer Stimme lauschte,
Hotel, schäbiges Zimmer, und im Portemonnaie nicht mal genug für Soße.
Ich erinnere mich daran, sie war meine Geliebte, ich habe Pech,
Polygamist, schade, dass ich auch Mesa kenne.
Sie treibt es mit jedem, diskutiere jetzt nicht über Geschmack,
Viele machen sie zur Schlampe, wenn sie sich damit den Mund abwischen.
Und dann schluchzt sie, dass sie sie liebt, Liebe ist blind,
Wo die Verwandten des Maulwurfs sie in Spiegeln suchen.
Weißt du, es ging hier nie um Geld,
Wenn ich eine Hure gesucht hätte, hätte ich meinen Schwanz ins Portemonnaie gesteckt.
Obwohl ich sie seit Jahren nicht abservieren kann,
Könnte sie sich ab und zu mal auf die Tasten hauen.
Und heute höre ich wieder ihre Stimme,
Denn wenn sie nicht da ist - vermisse ich sie,
Und wenn sie da ist, verfluche ich das Schicksal auch nicht.
Jemand sagte, Frustration könnte aufkommen,
Weil ich nicht weiß, ob du mich, so wie ich dich, immer noch liebst.

Wenn ich heute ihretwegen falle,
Werde ich morgen wieder für sie aufstehen, das weiß ich sicher
Und obwohl ich lange gewartet habe
Und sie manchmal eine Schlampe ist, sind Sieg und Niederlage eins
Wenn ich heute ihretwegen falle,
Werde ich morgen wieder für sie aufstehen, das weiß ich sicher
Der Erfolg hat viele Väter und obwohl jeder sie hatte
Keine Rose ohne Dornen