Текст и перевод песни Pyskaty - Nie Ma Róży Bez Kolców

Nie Ma Róży Bez Kolców

Ten wie, tamten wie, tylko ja nie wiem.
Ty, weź jeden z drugim lepiej spójrz na siebie.
Nie właź z butami w mój biznes
Tak szczerze, to czemu wciąż pcham ten biznes? Sam nie wiem.
To przez tą miłość pewnie,
Ty, kurwa, jaką miłość? Widziałeś, żeby kochała się we mnie?
Wciąż ją widzę z innym typem,
Chociaż jego teksty z bitem są dla niej jak policzek.
Dziś jadę w Polskę za nią,
By dać kolejny koncert i znowu wydać forsę na nią,
Tylko, kurwa, jaką forsę?
Bo znając jej kolegów troszkę, pewnie znów mi nie zapłacą,
A potem skończę z nią w barze,
By z niesmakiem za nie pełną gażę zalać smutki.
Ta mała dobrze wie, o czym marzę,
By nie śmiała mi się prosto w twarz, że mam dług dziś.
Ej, sorry za te nerwy i krzyk,
To ona sprawia, że bez przerwy mi wstyd
I nie za nią, a za mnie,
Bo ta ślepa miłość kiedyś sprawi, że mi braknie na żarcie.

Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
I choć czekałem długo
A ona bywa suką, zwycięstwo i klęska to jedno
Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
Sukces ma wielu ojców i choć każdy miał ją...

Codziennie wstaję przed świtem, gdy za oknem jeszcze noc głucha
I to nie jest tak, że już nie lubię jej słuchać.
Tylko kiedy mam to robić, w przerwach między ogarnianiem życia,
A wdeptywaniem snów w chodnik?
Mówiła mi, że będzie pięknie,
W prezencie dała zdradę, wepchnęła mnie w jej lepkie ręce.
A dziś trwonię cały czas z tą kurwą,
Co dała mi w zamian tylko stały hajs i biurko.
Za długo czekałem, by kawalera zabić w sobie,
Pierścień mi ciążył, jakbym nazywał się Baggins.
Zrobię, co mogę, by stracony czas z nią cofnąć.
Cnota? Głowa, nie ogon, nie masz szans odrosnąć.
A kiedy dziś upadnę pod ciężarem pasji,
Wstanę i pójdę w górę, pieprzę prawo grawitacji.
To trudna miłość, a więc nici z welonu,
Raz daje mi skrzydła, raz trzewiki z betonu.

Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
I choć czekałem długo
A ona bywa suką, zwycięstwo i klęska to jedno
Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
Sukces ma wielu ojców i choć każdy miał ją...

Pamiętam, jak słuchałem jej głosu,
Hotel, obskurny pokój, a w portfelu nawet łyżki sosu.
Pamiętam to, była mi kochanką, mam pecha,
Poligamistka, szkoda, że też znam Mesa.
Kręci z każdym, nie dyskutuj teraz o gustach,
Wielu robi z niej szmatę, gdy wyciera nią usta.
A potem szlocha, że ją kocha, miłość jest ślepa,
Gdzie krewni kreta szukają jej w lustrach.
Wiesz, tu nigdy nie chodziło o forsę,
Gdybym szukał dziwki, to włożyłbym fiuta w portfel.
Choć za te kilka lat jak nie umiem jej spławić,
Mogłaby raz na jakiś czas rzucić się na klawisz.
A dziś znów słucham jej głosu,
Bo gdy jej nie ma - tęsknię,
A gdy jest też nie przeklinam losu.
Ktoś mówił, że frustracja może dopaść,
Bo nie wiem, czy Ty jak ja, wciąż mnie kochasz.

Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
I choć czekałem długo
A ona bywa suką, zwycięstwo i klęska to jedno
Kiedy dziś upadnę przez nią
Jutro znowu wstanę dla niej, to wiem na pewno
Sukces ma wielu ojców i choć każdy miał ją
Nie ma róży bez kolców

Il n'y a pas de rose sans épines

Celui-là sait, celui-là sait, mais moi je ne sais pas.
Toi, avec ton pote, vous feriez mieux de vous regarder dans un miroir.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Pour être honnête, je ne sais même pas pourquoi je continue dans ce business.
C'est sûrement à cause de cet amour,
Quel amour, bordel ? Tu l'as déjà vue m'aimer ?
Je la vois toujours avec un autre mec,
Même si ses textes et ses beats sont pour elle comme une gifle.
Aujourd'hui, je vais en Pologne pour elle,
Pour donner un autre concert et encore dépenser de l'argent pour elle,
Mais quel argent, bordel ?
Connaissant ses amis, ils ne me paieront probablement pas,
Et je finirai encore avec elle au bar,
Pour noyer mon chagrin avec un cachet impayé.
Cette petite sait de quoi je rêve,
Qu'elle n'ose pas me rire au nez parce que j'ai des dettes.
Hé, désolé pour les nerfs et les cris,
C'est elle qui me fait honte sans arrêt
Et pas pour elle, mais pour moi,
Parce que cet amour aveugle me fera un jour mourir de faim.

Quand je tomberai aujourd'hui à cause d'elle
Demain, je me relèverai pour elle, ça j'en suis sûr
Et même si j'ai attendu longtemps
Et même si elle est parfois une garce, la victoire et la défaite ne font qu'un
Quand je tomberai aujourd'hui à cause d'elle
Demain, je me relèverai pour elle, ça j'en suis sûr
Le succès a plusieurs pères et même si tout le monde l'a eue...

Je me lève tous les jours avant l'aube, quand la nuit est encore sourde derrière la fenêtre
Et ce n'est pas que je n'aime plus l'écouter.
Mais quand suis-je censé le faire, entre la gestion de la vie
Et l'écrasement de mes rêves sur le trottoir ?
Elle m'a dit que ce serait beau,
En cadeau, elle m'a donné la trahison, m'a poussé dans ses griffes.
Et aujourd'hui, je passe mon temps avec cette pute,
Qui ne m'a donné en retour qu'un salaire fixe et un bureau.
J'ai trop attendu pour tuer le gentleman en moi,
La bague me pesait comme si je m'appelais Baggins.
Je ferai de mon mieux pour rattraper le temps perdu avec elle.
La vertu ? La tête, pas la queue, tu n'as aucune chance de repousser.
Et quand je tomberai aujourd'hui sous le poids de la passion,
Je me relèverai et je monterai, j'emmerde la loi de la gravité.
C'est un amour difficile, adieu le voile blanc,
Parfois elle me donne des ailes, parfois des chaussures en béton.

Quand je tomberai aujourd'hui à cause d'elle
Demain, je me relèverai pour elle, ça j'en suis sûr
Et même si j'ai attendu longtemps
Et même si elle est parfois une garce, la victoire et la défaite ne font qu'un
Quand je tomberai aujourd'hui à cause d'elle
Demain, je me relèverai pour elle, ça j'en suis sûr
Le succès a plusieurs pères et même si tout le monde l'a eue...

Je me souviens avoir écouté sa voix,
Un hôtel, une chambre miteuse, et même pas de quoi se payer un café.
Je m'en souviens, elle était ma maîtresse, j'ai pas de chance,
Une polygame, dommage que je connaisse Mesa aussi.
Elle sort avec tout le monde, ne discute pas des goûts et des couleurs,
Beaucoup en font un torchon, quand ils s'essuient la bouche avec.
Et puis ils pleurnichent qu'ils l'aiment, l'amour est aveugle,
Où les proches du crétin la cherchent dans les miroirs.
Tu sais, il n'a jamais été question d'argent,
Si je cherchais une pute, je mettrais un billet dans mon portefeuille.
Même si après toutes ces années, je ne sais toujours pas comment la rembourser,
Elle pourrait au moins jouer du piano de temps en temps.
Et aujourd'hui, j'écoute encore sa voix,
Parce que quand elle n'est pas là, elle me manque,
Et quand elle est là, je ne maudis pas mon destin.
Quelqu'un a dit que la frustration pouvait me gagner,
Parce que je ne sais pas si toi, comme moi, tu m'aimes encore.

Quand je tomberai aujourd'hui à cause d'elle
Demain, je me relèverai pour elle, ça j'en suis sûr
Et même si j'ai attendu longtemps
Et même si elle est parfois une garce, la victoire et la défaite ne font qu'un
Quand je tomberai aujourd'hui à cause d'elle
Demain, je me relèverai pour elle, ça j'en suis sûr
Le succès a plusieurs pères et même si tout le monde l'a eue
Il n'y a pas de rose sans épines