Текст и перевод песни Pyskaty - Porozmawiajmy O Tym

Porozmawiajmy O Tym

To jak wojna i pokój

Pamiętam, to było jakiś czas temu
Gang sztuk chciał zaobrączkować mnie, i nie mógł
W sumie nie byłoby problemu, ich wina
Nie wiedziały co ma z tym wspólnego miłość jak Tina
Nie wiedziały czemu gram za czipsy,
Bo jeśli słucham Jay-Z czemu żaden ze mnie Rockafella?
Chciały mieć na balejaż i tipsy,
By poczet królów polskich łypał na nie z mojego portfela
I wtedy zobaczyłem ją na drodze,
Uklękła by otrzeć rany z kurzu i piachu
I chłodną dłonią rozpaliła w sercu ogień
Wyrzucając stamtąd resztki smutku i strachu.
I tak minęły już trzy lata
A ja wciąż chętnie wracam swą pamięcią do tych chwil
I choć żadna droga nigdy nie jest łatwa
To zawsze ona kradnie moje myśli.

Porozmawiajmy o tym...

Droga z Marsa na Wenus często wiedzie przez Pluton
Więc opadają ręce jakbym nazywał się Newton
I zamienia mi jutro w dziś, choć dziś to już (?)
I czasem trudno żyć na tym polu bitwy
Lecz bez niej życie traci smak w ustach
I kolor, choć ten to najczęściej kamuflaż
Bo to życie to nie żaden marny serial
Choć czuję, że barwy wojny to barwy szczęścia.
To ona dała mi otuchy posmak,
I uwierzyłem że jest sens iść tą drogą.
Była jak cud, który pomógł mi powstać.
Może idę na zgubę, lecz już mam iść dla kogo.
Takiej fabuły nie powstydziłby się Tołstoj
Gdy emocje układają się na krzyż
I kocham ją, chociaż to uczuć wojsko
A prawdziwy romans przy tym to kaprys.

Porozmawiajmy o tym...

Parlons-en

C'est comme la guerre et la paix

Je me souviens, c'était il y a un certain temps
Le gang des arts voulait me mettre un anneau, et il n'y est pas parvenu
En fait, ce n'était pas un problème, c'est de leur faute
Elles ne savaient pas ce que l'amour de Tina avait à voir avec tout ça
Elles ne savaient pas pourquoi je jouais pour des chips,
Parce que si j'écoute Jay-Z pourquoi je ne suis pas un Rockafella ?
Elles voulaient avoir des mèches et des ongles,
Pour que le groupe des rois polonais les regarde de mon portefeuille
Et puis je l'ai vue sur la route,
Elle s'est agenouillée pour essuyer les blessures de la poussière et du sable
Et avec une main froide, elle a allumé le feu dans mon cœur
En jetant les restes de tristesse et de peur de là-bas.
Et ça fait déjà trois ans
Et je retourne toujours volontiers dans ma mémoire à ces moments
Et même si aucun chemin n'est jamais facile
C'est toujours elle qui vole mes pensées.

Parlons-en...

Le chemin de Mars à Vénus passe souvent par Pluton
Alors les bras tombent comme si je m'appelais Newton
Et ça transforme mon demain en aujourd'hui, même si aujourd'hui c'est déjà (?)
Et parfois c'est difficile de vivre sur ce champ de bataille
Mais sans elle, la vie perd son goût en bouche
Et sa couleur, même si c'est souvent du camouflage
Parce que cette vie n'est pas un pauvre feuilleton
Même si je sens que les couleurs de la guerre sont les couleurs du bonheur.
C'est elle qui m'a donné un goût de réconfort,
Et j'ai cru qu'il y avait un sens à suivre cette route.
Elle était comme un miracle qui m'a aidé à me relever.
Peut-être que je vais à ma perte, mais au moins j'ai quelqu'un pour qui aller.
Tolstoï n'aurait pas honte d'une telle histoire
Quand les émotions s'organisent en croix
Et je l'aime, même si c'est un armée d'amour
Et une vraie romance est un caprice à côté de ça.

Parlons-en...