Текст и перевод песни Pájaro - Gatos

Gatos

Hoy no me quiero acordar
Hoy no me quiero emocionar
Hoy no te escribo para reparar
Esta canción no es para ti
Es como un gato en el jardín
Es una nube y pronto pasará

Veo con mi sombra el sol pasar,
Te me apareces en el mar,
Y cuando miro sé que ya no estás,
Pero no quita la razón,
Es como un golpe esta canción,
Primero existe y luego pasará

Es que hoy me salvo solo con pasar
Con respirar esta canción,
Como un silencio estar,
Para dar paso a un próximo salar,
Un festival al que voy a faltar
Solo contigo estar... sin estar.

Me cuelgo para aterrizar
El sol que me lleva a apostar
Estos minutos de tranquilo andar,
Por una flor que se murió
El mismo día en que nació
Cuando sin culpas comencé a cantar.

Es que hoy me salvo solo con pasar
Con respirar esta canción,
Como un silencio estar,
Para dar paso a un próximo salar,
Un festival al que voy a faltar
Solo contigo estar... sin estar.

Chats

Aujourd'hui, je ne veux pas m'en souvenir
Aujourd'hui, je ne veux pas m'émouvoir
Aujourd'hui, je ne t'écris pas pour réparer
Cette chanson n'est pas pour toi
C'est comme un chat dans le jardin
C'est un nuage et il passera bientôt

Je vois avec mon ombre le soleil passer,
Tu me parais dans la mer,
Et quand je regarde, je sais que tu n'es plus là,
Mais cela ne retire pas la raison,
C'est comme un coup cette chanson,
D'abord elle existe, puis elle passera

C'est que je me sauve aujourd'hui juste en passant
En respirant cette chanson,
Comme un silence à être,
Pour laisser place à un prochain salar,
Un festival auquel je vais manquer
Seulement avec toi être... sans être.

Je me penche pour atterrir
Le soleil qui me pousse à parier
Ces minutes de promenade tranquille,
Pour une fleur qui est morte
Le jour même où elle est née
Quand sans culpabilité j'ai commencé à chanter.

C'est que je me sauve aujourd'hui juste en passant
En respirant cette chanson,
Comme un silence à être,
Pour laisser place à un prochain salar,
Un festival auquel je vais manquer
Seulement avec toi être... sans être.