Ljúfa líf - Páll Óskar перевод на немецкий

Ljúfa líf

Paradís, á Paris, seint um kvöld,
Fólk á ferð og ljósamergðin þúsundföld.
Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Fjarri glys og glaum...

Ljúfa líf, ljúfa líf,
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Komdu nú, því að þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.
Amoureux, trés heureux; passionné.
Toi et moi coquette ce soir en Saint Germain.
Loin de tour les jour...

Loin des plaisir de monde...
Loin de tour les jour...

Ljúfa líf, ljúfa líf...
Burt á ferð og flug.

Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Komdu nú, því ef þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.

Fjarri glys og glaum...
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin des plaisir de monde
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin de tour les jour
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Süßes Leben

Paradies in Paris, spät am Abend,
Menschen unterwegs und Lichtermeer tausendfach.
Dort wart' ich, heiß und warm auf dich,
Ein kleines Vögelchen flüstert dir, wo ich bin;
Fern vom Glanz und Lärm...

Süßes Leben, süßes Leben,
Fort auf Schwingen schweb ich.
Süßes Leben, süßes Leben
Fort auf Schwingen schwebe.

Komm nun, denn du findest mich,
dann tu ich alles, was du willst – alles für dich.
Verliebt, überglücklich, leidenschaftlich,
Du und ich flirten heute in Saint Germain.
Fern vom Alltagstrubel...

Fern der Vergnügen dieser Welt...
Fern vom Alltagstrubel...

Süßes Leben, süßes Leben...
Fort auf Reise und Flug.

Dort wart' ich, heiß und warm auf dich,
Ein kleines Vögelchen flüstert dir, wo ich bin;
Komm nun, denn wenn du mich findest,
dann tu ich alles, was du willst – alles für dich.

Fern vom Glanz und Lärm...
Süßes Leben, süßes Leben
Fern der Vergnügen dieser Welt
Süßes Leben, süßes Leben
Fern vom Alltagstrubel
Süßes Leben, süßes Leben
Fort auf Schwingen schweb ich.
Süßes Leben, süßes Leben
Fort auf Schwingen schwebe.