Текст и перевод песни Páll Óskar - Ljúfa líf

Ljúfa líf

Paradís, á Paris, seint um kvöld,
Fólk á ferð og ljósamergðin þúsundföld.
Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Fjarri glys og glaum...

Ljúfa líf, ljúfa líf,
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Komdu nú, því að þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.
Amoureux, trés heureux; passionné.
Toi et moi coquette ce soir en Saint Germain.
Loin de tour les jour...

Loin des plaisir de monde...
Loin de tour les jour...

Ljúfa líf, ljúfa líf...
Burt á ferð og flug.

Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Komdu nú, því ef þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.

Fjarri glys og glaum...
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin des plaisir de monde
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin de tour les jour
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Douce vie

Le paradis, à Paris, tard dans la soirée,
Les gens en mouvement et la lumière mille fois multipliée.
Là je t'attends, chaud et doux.
Un petit oiseau te chuchotera où je suis ;
Loin de la brillance et du glamour...

Douce vie, douce vie,
Je vole sur des ailes.
Douce vie, douce vie
Je vole sur des ailes.

Viens maintenant, parce que tu me trouveras,
Alors je ferai tout pour toi.
Amoureux, très heureux ; passionné.
Toi et moi, coquettes ce soir à Saint Germain.
Loin de tous les jours...

Loin des plaisirs du monde...
Loin de tous les jours...

Douce vie, douce vie...
Je pars en voyage et je vole.

Là je t'attends, chaud et doux.
Un petit oiseau te chuchotera où je suis ;
Viens maintenant, car si tu me trouves,
Alors je ferai tout pour toi.

Loin de la brillance et du glamour...
Douce vie, douce vie
Loin des plaisirs du monde
Douce vie, douce vie
Loin de tous les jours
Douce vie, douce vie
Je vole sur des ailes.
Douce vie, douce vie
Je vole sur des ailes.