Текст и перевод песни Páll Óskar - Ljúfa líf

Ljúfa líf

Paradís, á Paris, seint um kvöld,
Fólk á ferð og ljósamergðin þúsundföld.
Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Fjarri glys og glaum...

Ljúfa líf, ljúfa líf,
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Komdu nú, því að þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.
Amoureux, trés heureux; passionné.
Toi et moi coquette ce soir en Saint Germain.
Loin de tour les jour...

Loin des plaisir de monde...
Loin de tour les jour...

Ljúfa líf, ljúfa líf...
Burt á ferð og flug.

Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Komdu nú, því ef þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.

Fjarri glys og glaum...
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin des plaisir de monde
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin de tour les jour
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Сладкая жизнь

Рай, в Париже, поздним вечером,
Люди в движении, и огни мерцают тысячекратно.
Здесь я жду, горячо и нежно тебя.
Маленькая птичка шепнет тебе, где я;
Вдали от блеска и суеты...

Сладкая жизнь, сладкая жизнь,
На крыльях я парю.
Сладкая жизнь, сладкая жизнь,
На крыльях парю.

Приди же, ведь ты найдешь меня,
Тогда я сделаю все, что угодно – все для тебя.
Влюбленный, очень счастливый; страстный.
Ты и я, кокетка, этим вечером в Сен-Жермене.
Вдали от всех дней...

Вдали от мирских удовольствий...
Вдали от всех дней...

Сладкая жизнь, сладкая жизнь...
В пути и в полете.

Здесь я жду, горячо и нежно тебя.
Маленькая птичка шепнет тебе, где я;
Приди же, ведь если ты найдешь меня,
Тогда я сделаю все, что угодно – все для тебя.

Вдали от блеска и суеты...
Сладкая жизнь, сладкая жизнь
Вдали от мирских удовольствий
Сладкая жизнь, сладкая жизнь
Вдали от всех дней
Сладкая жизнь, сладкая жизнь
На крыльях я парю.
Сладкая жизнь, сладкая жизнь
На крыльях парю.