Текст и перевод песни Páll Óskar og Monika Abendroth - Ást Við Fyrstu Sýn

Ást Við Fyrstu Sýn

Ég hef elskað þig heitar en orð geta tjáð
Tár mín svo frosin
Orð mín svo tóm
Þögul og brennandi heit er mín ást
Ég man þegar ég leit fyrst í augun þín vitandi allt
Já ef steinar og jörð gætu talað, sagt frá
Sporum í sandi frá liðinni öld
Kveðjum og heitum um eilifa tryggð
Ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn
Tíminn stóð í stað
Og umhverfið hvarf
Allt varð svo hljótt
Veröld sem svaf
Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit
Við eigum svo undur vel saman við tvö
Skiljum hvort annað og heiminn svo vel
Sálir sem hittast og heilsast á ný
Því ég veit ég hef elskað þig áður og elska þig enn
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn
Tíminn stóð í stað
Og umhverfið hvarf
Allt varð svo hljótt
Veröld sem svaf
Vaknaði tindrandi björtum augum mig leit
Það var ást við fyrstu sýn
Það var ást við fyrstu sýn

Amour au premier regard

Je t'ai aimé plus que les mots ne peuvent le dire
Mes larmes sont si froides
Mes mots sont si vides
Silencieuse et brûlante, voici mon amour
Je me souviens quand j'ai regardé pour la première fois dans tes yeux, sachant tout
Oui, si les pierres et la terre pouvaient parler, dire
Des traces dans le sable d'un siècle passé
Des adieux et des promesses de fidélité éternelle
Je sais que je t'ai aimé avant et que je t'aime toujours
Ce fut l'amour au premier regard
Ce fut l'amour au premier regard
Le temps s'est arrêté
Et l'environnement a disparu
Tout est devenu si silencieux
Un monde qui dormait
S'est réveillé, scintillant de tes yeux lumineux qui me regardaient
Nous allons si bien ensemble, nous deux
Nous nous comprenons et comprenons le monde si bien
Des âmes qui se rencontrent et se saluent à nouveau
Car je sais que je t'ai aimé avant et que je t'aime toujours
Ce fut l'amour au premier regard
Ce fut l'amour au premier regard
Le temps s'est arrêté
Et l'environnement a disparu
Tout est devenu si silencieux
Un monde qui dormait
S'est réveillé, scintillant de tes yeux lumineux qui me regardaient
Ce fut l'amour au premier regard
Ce fut l'amour au premier regard