Einn Dans - Páll Óskar перевод на немецкий

Einn Dans

Ég var alltaf opinn fyrir því
Lífið gæti orðið gott á ný
það þurfti ekki meir
það þurfti ekki meira til

Þetta var bara einn dans
Einn dans inn í nóttina
Sem að vakti í mér vonina
Og ég var að vona
ég fengi að lifa draumana

Þetta var bara einn dans
Einn dans inn í nóttina
Sem að vakti í mér ástina
Og nú þarf ég bara
Að elska þig alla æfina

Þetta var bara einn dans.

Alveg magnað hvernig augnablik
Breytir lífinu og snýr því við
það þurfti ekki meira
í mínu tilviki

Þetta var bara einn dans
Einn dans inn í nóttina
Sem að vakti í mér vonina
Og ég var að vona
ég fengi að lifa draumana

Þetta var bara einn dans
Einn dans inn í nóttina
Sem að vakti í mér ástina
Og nú þarf ég bara
Að elska þig alla æfina

Þetta var bara einn dans.

Ef þú ert opinn fyrir því
þá get ég alveg lofað því
Hamingjan finnur leið til þín

Þetta var bara einn dans.

Ein Tanz

Ich war immer offen dafür
Dass das Leben wieder gut werden könnte
Es brauchte nicht mehr
Es brauchte nichts Weiteres

Das war nur ein Tanz
Ein Tanz in die Nacht hinein
Der in mir die Hoffnung erweckte
Und ich hoffte
Dass ich die Träume leben dürfte

Das war nur ein Tanz
Ein Tanz in die Nacht hinein
Der in mir die Liebe erweckte
Und jetzt brauche ich nur noch
Dich für immer zu lieben

Das war nur ein Tanz.

Völlig verrückt, wie ein Moment
Das Leben verändert und umkehrt
Es brauchte nicht mehr
In meinem Fall

Das war nur ein Tanz
Ein Tanz in die Nacht hinein
Der in mir die Hoffnung erweckte
Und ich hoffte
Dass ich die Träume leben dürfte

Das war nur ein Tanz
Ein Tanz in die Nacht hinein
Der in mir die Liebe erweckte
Und jetzt brauche ich nur noch
Dich für immer zu lieben

Das war nur ein Tanz.

Wenn du dafür offen bist
Kann ich dir wirklich versprechen
Das Glück findet seinen Weg zu dir

Das war nur ein Tanz.