La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011) - Páll Óskar перевод на немецкий

La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Aha ég segi það satt
Hef unnið of mikið svo ég á það skilið
Að gleyma mér aðeins
Og bilast í friði með bjútifúl liði.
En röðin er löng
Og dalurinn hlaðinn ég mæti á staðinn
því þegar ég dansa
Er eins og ég svífi ég er á lífi.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Svo hvað viltu sjá?
Og hvað viltu heyra? Má bjóða þér meira?
Að standa og þegja
Er ömurleg iðja þú þarft að biðja.
Ég veit hvað ég vil
Og næ líka í það ég nenn' ekki að bíða
í dag vil ég dansa
Og nú kemur bassinn, hrist′ á þér rassinn.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Trúa, treysta,
Bar′á það besta
Trúa, treysta,
Bar'á það besta
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.

La Dolce Vita (Nationalfeiertag Lied der Vestmannaeyjar 2011)

Jetzt bin ich fein herausgeputzt,
Brennend heiß muss ich hingehen und miterleben
La Dolce Vita.
Jetzt hab ich meine Schuhe geschnürt,
Um heute Nacht zu magischen Tönen zu tanzen
in La Dolce Vita.
Aha, das sag ich dir gleich,
Habe zu viel gearbeitet, jetzt habe ich es verdient,
Mich ein wenig zu verlier'n,
Und im Frieden zu schweben mit schönem Volk hier.
Doch die Schlange ist lang
Und das Tal so voll Menschen. Ich gehe dort hin,
denn wenn ich tanze,
Ist es, als schwebe ich, ich erlebe ein Leben.
Jetzt bin ich fein herausgeputzt,
Brennend heiß muss ich hingehen und miterleben
La Dolce Vita.
Jetzt hab ich meine Schuhe geschnürt,
Um heute Nacht zu magischen Tönen zu tanzen
in La Dolce Vita.
Und was willst du nun seh'n?
Und was willst du hören? Kann ich dir mehr geben?
Nur stehen und schweigen
Ist ein kläglicher Zeitvertreib, du musst beten.
Ich weiß, was ich will
Und krieg's auch erreicht, ich mag nicht mehr warten.
Heute will ich tanzen,
Jetzt kommt der Bass, bewege dein Hinterteil.
Jetzt bin ich fein herausgeputzt,
Brennend heiß muss ich hingehen und miterleben
La Dolce Vita.
Jetzt hab ich meine Schuhe geschnürt,
Um heute Nacht zu magischen Tönen zu tanzen
in La Dolce Vita.
Vertrau hab ich und Hoffnung,
Erwarte vom Leben das Allerbeste
Vertrau hab ich und Hoffnung,
Erwarte vom Leben das Allerbeste
Jetzt bin ich fein herausgeputzt,
Brennend heiß muss ich hingehen und miterleben
La Dolce Vita.
Jetzt hab ich meine Schuhe geschnürt,
Um heute Nacht zu magischen Tönen zu tanzen
in La Dolce Vita.