Текст и перевод песни Páll Óskar - La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

La Dolce Vita (Þjóðhátíðarlag Vestmannaeyja 2011)

Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Aha ég segi það satt
Hef unnið of mikið svo ég á það skilið
Að gleyma mér aðeins
Og bilast í friði með bjútifúl liði.
En röðin er löng
Og dalurinn hlaðinn ég mæti á staðinn
því þegar ég dansa
Er eins og ég svífi ég er á lífi.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Svo hvað viltu sjá?
Og hvað viltu heyra? Má bjóða þér meira?
Að standa og þegja
Er ömurleg iðja þú þarft að biðja.
Ég veit hvað ég vil
Og næ líka í það ég nenn' ekki að bíða
í dag vil ég dansa
Og nú kemur bassinn, hrist′ á þér rassinn.
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.
Trúa, treysta,
Bar′á það besta
Trúa, treysta,
Bar'á það besta
Nú er ég búinn að gera mig sætan,
Sjóðheitur ég verð að mæt′og upplifa
La Dolce Vita.
Nú er ég búinn að reima skóna,
Til að dans' í nótt við töfratóna í
La Dolce vita.

La Dolce Vita (Westman Islands Festival Song 2011)

Now I'm ready to make myself sweet,
I'm getting hot, I have to meet and experience
La Dolce Vita.
Now I'm ready to tie my shoes,
To dance tonight to the magic tunes in
La Dolce vita.
Aha, I'm telling you the truth
I've been working too hard so I deserve
To forget about myself for a while
And get lost in peace with a beautiful team.
But the line is long
And the valley is full, I'm here on the spot
Because when I dance
It's like I'm flying, I'm alive.
Now I'm ready to make myself sweet,
I'm getting hot, I have to meet and experience
La Dolce Vita.
Now I'm ready to tie my shoes,
To dance tonight to the magic tunes in
La Dolce vita.
So what do you want to see?
And what do you want to hear? Can I offer you more?
To stand and be silent
Is a pathetic activity, you have to ask.
I know what I want
And I'll take it, too, I can't be bothered to wait
Today I want to dance
And now comes the bass, shake your ass.
Now I'm ready to make myself sweet,
I'm getting hot, I have to meet and experience
La Dolce Vita.
Now I'm ready to tie my shoes,
To dance tonight to the magic tunes in
La Dolce vita.
Believe, trust,
Hope for the best
Believe, trust,
Hope for the best
Now I'm ready to make myself sweet,
I'm getting hot, I have to meet and experience
La Dolce Vita.
Now I'm ready to tie my shoes,
To dance tonight to the magic tunes in
La Dolce vita.