Rafmagn og ljós - Páll Óskar перевод на немецкий

Rafmagn og ljós

Ég heyrði rafmagn og ljós,
Stjörnur og svindl,
Mynd sem þú mátt ekki sjá.
Forsíðan mín
Svo hljóðlátt elskar þú mig.
Umlyktu mig
Og kysstu mig í svefn
þrem hæðum ofar en þú.
Togað í mig,
Svífum til sjós
Alein og seif.
Nú er ég til,
Svo hljóðlátt elskar þú mig,
Umlyktu mig
Og kysstu mig í svefn.
Ég heyrði rafmagn og ljós,
Myrkur og þögn.

Elektrizität und Licht

Ich hörte Elektrizität und Licht,
Sterne und Schwindel,
Ein Bild, das du nicht sehen darfst.
Mein Titelbild,
So leise liebst du mich.
Umfange mich
Und küss mich in den Schlaf,
drei Stockwerke über dir.
Zu mir hingezogen,
Schweben wir zur See,
Allein und sicher.
Jetzt bin ich da,
So leise liebst du mich,
Umfange mich
Und küss mich in den Schlaf.
Ich hörte Elektrizität und Licht,
Dunkelheit und Stille.