Taumlaus trans - Páll Óskar перевод на немецкий

Taumlaus trans

Ævinlega,
Sé að þið rákust
á tryggan ráðsmann minn.
Hann er svo styggur þessi gikkur
því í staðinn fyrir ykkur
Vildi hann hitta stuðmanninn.
Hlaupið ekki í hnút
þótt ég líti svona út
Bókin er oft betri en spjöldin
Mín karlmennska dvín
Meðan dagsljósið skín
En ég er þrælgóður elskhugi á kvöldin
Ég er töff og taumlaus transi
Frá kynfráu
Transylvaníu
Leyf mér að bjóða ykkur inn
Og kannski tónlist um sinn
þið virðist bæði geðþekk og glaðlynd
Nú ef þið viljið það sjónrænt
En ekki of siðrænt
Gætum við litið á gamla Steve Reeves mynd
Það var gott að hitta á þig hér
Gætum við fengið að hringja hjá þér?
Í skyndi ef þér væri sama
Það verður örstutt
Svo förum við burt
Við viljum síst verða til ama
Svo dekkið þitt sprakk
Og þú átt engan tjakk
En greyin mín, ekki þennan flýti
Því gott miðnæturblót
Er meinanna bót
Og ég sendi ykkur vélsmið úr víti.
Ég er töff og taumlaus transi
Frá kynfráu
Transylvaníu
Þið gætuð gist hér í nótt
Og gert eitthvað ljótt
Og séð þráhyggjuverk mitt í þróun
Ég er að búa til karlmann
Bæði stóran og stæltan
Sem kynni að vera mér fróun
Ég er töff og þröngur transi
Frá kynfráu
Transylvaníu
Ég er töff og taumlaus transi
Frá kynfráu
Transylvaníu
Sjáum hvað tilraunastofan
Geymir hér fyrir ofan
Þennan tilhlökkunartitring ég þekki
Nema rigning og rok
Séu svona þungbært ok
þá afnem ég okið en einkennin ekki.

Zügellose Trans

Immer,
Ich sehe, ihr seid
meinem treuen Diener begegnet.
Er ist so schreckhaft, dieser Kerl,
denn anstatt euch
wollte er den Partyhengst treffen.
Macht euch keinen Kopf,
auch wenn ich so aussehe.
Das Buch ist oft besser als der Umschlag.
Meine Männlichkeit schwindet,
während das Tageslicht scheint,
aber ich bin ein verdammt guter Liebhaber in der Nacht.
Ich bin ein cooler und zügelloser Transvestit
aus dem sexverrückten
Transsylvanien.
Lasst mich euch hereinbitten
und vielleicht etwas Musik spielen.
Ihr scheint beide sympathisch und gut gelaunt.
Nun, wenn ihr etwas Visuelles wollt,
aber nicht zu Anständiges,
könnten wir uns einen alten Steve Reeves Film ansehen.
Es war gut, dich hier zu treffen.
Könnten wir bei dir telefonieren?
Wenn es dir nichts ausmacht, nur ganz kurz.
Es wird nur kurz dauern,
dann gehen wir wieder.
Wir wollen wirklich nicht stören.
Also ist dein Reifen geplatzt,
und du hast keinen Wagenheber?
Aber meine Lieben, nicht so eilig.
Denn ein gutes Mitternachtsopfer
ist die Lösung aller Probleme,
und ich schicke euch einen Mechaniker aus der Hölle.
Ich bin ein cooler und zügelloser Transvestit
aus dem sexverrückten
Transsylvanien.
Ihr könntet hier übernachten
und etwas Schmutziges tun
und mein Obsessionswerk in Entwicklung sehen.
Ich erschaffe einen Mann,
sowohl groß als auch kräftig,
der mir zur Freude gereichen könnte.
Ich bin ein fitter und enger Transvestit
aus dem sexverrückten
Transsylvanien.
Ich bin ein cooler und zügelloser Transvestit
aus dem sexverrückten
Transsylvanien.
Mal sehen, was das Labor
hier oben für uns bereithält.
Dieses Kribbeln der Vorfreude kenne ich.
Es sei denn, Regen und Sturm
sind eine so schwere Last,
dann hebe ich die Last auf, aber nicht die Symptome.