Текст и перевод песни Páll Óskar - Tókst

Tókst

Nei heyrðu mig,
Nú er ég sem ræð.
Ég reyndi og mér tókst
Að komast yfir kjaftæðið í þér,
ég reyndi að hrópa á hjálp
En fann þig hvergi.
Svaraðu mér,
Eirðarlaus og vitlaus.
Ég sakna þín með tveimur á dag,
Rek heimilið mitt eins og hótel,
Og hjartað stoppistöð
Fyrir eitthvað lið sem ráfar inn og út og inn og út.
Nú er líka nóg komið,
Nú er það ég sem ræð,
ég þori að hrópa á hjálp
Og vil líka að þú svarir mér.
Ég reyndi og mér tókst
Að fatta sjálfur.
Svaraðu mér.

J'ai réussi

Écoute-moi,
C'est moi qui décide maintenant.
J'ai essayé et j'ai réussi
À me débarrasser de tes bêtises,
J'ai essayé de crier à l'aide
Mais je ne t'ai trouvé nulle part.
Réponds-moi,
Sans paix ni raison.
Je t'ai manqué deux fois par jour,
Je dirige ma maison comme un hôtel,
Et mon cœur une station de passage
Pour quelque chose qui arrive et repart, arrive et repart.
Maintenant, c'est assez,
Maintenant, c'est moi qui décide,
J'ose crier à l'aide
Et je veux aussi que tu me répondes.
J'ai essayé et j'ai réussi
À comprendre par moi-même.
Réponds-moi.