Vinnum Þetta Fyrirfram - Páll Óskar перевод на немецкий

Vinnum Þetta Fyrirfram

Ég er kominn
Eurovision stuðið í
Enginn toppar
þjóðarsálina í því.

Við verðum óð
— Og alltaf setjum markið jafn hátt.
Svo fjári góð
— Bara formsatriði að taka þátt.

Við vinnum þetta fyrirfram
Við þurfum ekki heppnina.
Og eina vandamálið er
Hvar við höldum keppnina.
Við göngum hýr og glöð á svið
Með Gleðibankasyndrómið.
Svo, áfram Ísland, byrjum brjálað djamm
— Og við vinnum, vinnum fyrirfram.

Ef að lagið
Engar undirtektir fær.
Og stigin lenda
öll í Austurlöndum nær.

Æ, Skítt með það
þó í sæti númer sextán sé sest.
Við vitum að
í raun og veru erum við best.
Best, best — alltaf langbest.

Við vinnum þetta fyrirfram
Við þurfum ekki heppnina.
Og eina vandamálið er
Hvar við höldum keppnina.
Við göngum hýr og glöð á svið
Með Gleðibankasyndrómið.
Svo, áfram Ísland! Byrjum brjálað djamm!
— Og við vinnum, vinnum fyrirfram.

(Breakdown - millikafli)

Við vinnum þetta fyrirfram
þó fari allt til andskotans.
Við leggjum allt í sölurnar
Og sendum okkar hinsta dans.
Við elskum allar Nínurnar
Og upphækkuðu línurnar.
Svo! Áfram Ísland, byrjum brjálað djamm.
— Og við rústum þessu fyrirfram.

Við vinnum þetta fyrirfram
Við þurfum ekki heppnina.
Og eina vandamálið er
Hvar við höldum keppnina.
Við göngum hýr og glöð á svið
Með Gleðibankasyndrómið.
Já! Áfram Ísland, byrjum brjálað djamm.
— Og við vinnum, vinnum fyrirfram!

Wir gewinnen das im Voraus

Ich bin gekommen,
das Eurovision-Fieber hat mich,
Keiner übertrifft
die nationale Seele darin.

Wir werden wild -
und setzen die Messlatte stets gleich hoch.
Und dabei glänzend gut -
nur Formalität, teilzunehmen.

Wir gewinnen das im Voraus,
Wir brauchen kein Glück.
Das einzige Problem ist,
Wo wir den Wettbewerb austragen.
Wir betreten warm und fröhlich die Bühne,
Mit dem Gleðibankasyndrom.
Also, vorwärts Island, lass uns verrückt loslegen!
Und wir gewinnen, gewinnen im Voraus.

Wenn das Lied
Keinen Beifall erhält,
Und alle Punkte landen
fast alle im Ostblock.

Ach, scheiß drauf,
auch wenn wir auf Platz sechzehn landen.
Wir wissen,
dass wir in Wahrheit die Besten sind.
Beste, Beste - immer die allerbesten.

Wir gewinnen das im Voraus,
Wir brauchen kein Glück.
Das einzige Problem ist,
Wo wir den Wettbewerb austragen.
Wir betreten warm und fröhlich die Bühne,
Mit dem Gleðibankasyndrom.
Also, vorwärts Island! Lass uns verrückt loslegen!
Und wir gewinnen, gewinnen im Voraus.

(Breakdown - Zwischenteil)

Wir gewinnen das im Voraus,
auch wenn alles schiefgeht.
Wir geben alles in die Boxen
Und schicken unseren letzten Tanz.
Wir lieben alle Ninas
Und die aufgeblähten Zeilen.
So! Vorwärts Island, lass uns verrückt loslegen, darling.
Und wir rocken das Ding im Voraus.

Wir gewinnen das im Voraus,
Wir brauchen kein Glück.
Das einzige Problem ist,
Wo wir den Wettbewerb austragen.
Wir betreten warm und fröhlich die Bühne,
Mit dem Gleðibankasyndrom.
Ja! Vorwärts Island, lass uns verrückt loslegen!
Und wir gewinnen, gewinnen im Voraus!