Þorparinn - Palmi Gunnarsson перевод на немецкий

Þorparinn

Þeir sögðu að ég væri þorparinn
þorpari í þorpinu
Og kjaftasögur kunni fólk um mig
ég flutti burt úr þorpinu
Svo kem ég aftur löngu síðar
Til að líta á gamla staðinn minn
Tvær gamlar konur stungu saman nefjum:
þarna kemur þorparinn

Nú lá mín leið um stræti stórborga
Og oft var ég þar einmana
ég veit samt ekki hvers ég saknaði
En upp af svefni vaknaði
Hér kem ég aftur svona löngu síðar
Til að líta á staðinn minn
Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Þau byrja öll og enda alveg eins
Líkt og milli sleggju og steins
Með ógnar brimöldu á aðra hönd
Og sjoppu út við gráa strönd
Hér kem ég aftur svona löngu síðar
Til að líta á staðinn minn
Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Á meðan grösin uxu í vorinu
Unnum við í slorinu
Hjá einu af fyrirtækjum sambandsins
Inn á reikning félagsins
Svo kem ég aftur svona löngu síðar
Til að líta á staðinn minn
Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Og finn að ég er enn í eðli mínu
Sami gamli þorparinn

Der Dörfler

Sie sagten, ich sei der Dorftrottel,
ein Dorftrottel im Dorf,
und die Leute verbreiteten Gerüchte über mich.
Ich zog weg aus dem Dorf.
Dann komme ich lange danach zurück,
um meinen alten Platz zu besuchen.
Zwei alte Frauen steckten die Köpfe zusammen:
Da kommt der Dorftrottel.

Nun führte mein Weg durch die Straßen der Großstädte,
und oft war ich dort einsam.
Ich weiß aber nicht, was ich vermisste,
doch ich erwachte aus dem Schlaf.
Hier komme ich wieder, so lange danach,
um meinen Platz zu besuchen,
und merke, dass ich im Grunde meines Herzens immer noch
derselbe alte Dorftrottel bin.

Sie fangen alle gleich an und enden gleich,
wie zwischen Hammer und Amboss,
mit gewaltigen Brechern auf der einen Seite
und einem Kiosk am grauen Strand.
Hier komme ich wieder, so lange danach,
um meinen Platz zu besuchen,
und merke, dass ich im Grunde meines Herzens immer noch
derselbe alte Dorftrottel bin.

Während die Gräser im Frühling wuchsen,
arbeiteten wir im Schmutz,
bei einer der Firmen des Verbandes,
auf das Konto der Gesellschaft.
Dann komme ich wieder, so lange danach,
um meinen Platz zu besuchen,
und merke, dass ich im Grunde meines Herzens immer noch
derselbe alte Dorftrottel bin.

Und merke, dass ich im Grunde meines Herzens immer noch
derselbe alte Dorftrottel bin.