Текст и перевод песни Panos Gavalas - Apone Erota Mou

Apone Erota Mou

Όταν σε βλέπω να γελάς
με το κατάντημα μου
μου δίνεις μέσα στην καρδιά
χτυπήματα πολύ βαριά
άπονε έρωτα μου.

Απόψε πάλι γέμισες
με πόνο τη καρδιά μου
γιατί σε τόνο ειρωνικό
μου είπες τι ζητάς εδώ
αφού όλα τελειώσανε
άπονε ερωτά μου.

Άσε με πια στο πόνο μου
και μες τη συμφορά μου
και μη γελάς ειρωνικά
κάπου θα βρω παρηγορά
άπονε ερωτά μου.

Απόψε πάλι γέμισες
με πόνο τη καρδιά μου
γιατί σε τόνο ειρωνικό
μου είπες τι ζητάς εδώ
αφού όλα τελειώσανε
άπονε ερωτά μου.

Бессердечная любовь моя

Когда я вижу твой смех
Над моим жалким состоянием,
Ты наносишь мне в самое сердце
Очень тяжёлые удары,
Бессердечная любовь моя.

Сегодня ты вновь наполнила
Болью моё сердце,
Потому что с иронией в голосе
Ты спросила, что я здесь ищу,
Ведь между нами всё кончено,
Бессердечная любовь моя.

Оставь меня с моей болью
И в моём несчастье,
И не смейся надо мной с иронией,
Где-нибудь я найду утешение,
Бессердечная любовь моя.

Сегодня ты вновь наполнила
Болью моё сердце,
Потому что с иронией в голосе
Ты спросила, что я здесь ищу,
Ведь между нами всё кончено,
Бессердечная любовь моя.