Casa de Versos - Pâmela Amaroперевод на французский
A
minha
casa
é
de
samba
e
teatro
Ma
maison
est
faite
de
samba
et
de
théâtre
Construí
em
cada
ato
Construite
à
chaque
acte
Que
ensaiei
antes
de
entrar
em
cena
Que
j'ai
répété
avant
d'entrer
en
scène
Pequena,
Petite,
Não
é
feita
de
madeira
e
sim
dos
versos
de
João
Nogueira
Elle
n'est
pas
faite
de
bois
mais
des
vers
de
João
Nogueira
Que
cantei
de
bar
em
bar
Que
j'ai
chantés
de
bar
en
bar
O
travesseiro
macio
que
eu
durmo
L'oreiller
moelleux
sur
lequel
je
dors
É
desse
suor
noturno
Est
fait
de
cette
sueur
nocturne
Cantando
um
bom
refrão
de
Yvonne
Lara
En
chantant
un
bon
refrain
d'Yvonne
Lara
Cheguei
devagarinho
Je
suis
arrivée
doucement
Pisei
miudinho
J'ai
avancé
prudemment
Dei
a
cara
pra
bater
J'ai
pris
le
risque
d'échouer
O
meu
colchão
comprei
com
o
dinheiro
da
moçada
J'ai
acheté
mon
matelas
avec
l'argent
des
jeunes
Que
pagou
pra
ver
Qui
ont
payé
pour
voir
Dos
livros
que
eu
li
Des
livres
que
j'ai
lus
Dos
discos
que
ouvi
Des
disques
que
j'ai
écoutés
Guardei
feito
um
tesouro
enterrado
no
quintal
J'ai
gardé
comme
un
trésor
enterré
dans
le
jardin
Os
versos
de
Marçal
e
o
teco
do
tamborim
Les
vers
de
Marçal
et
le
son
du
tamborim
Guardei
isso
ninguém
tira
de
mim
J'ai
gardé
ça,
personne
ne
me
l'enlèvera
A
minha
casa
é
de
samba
e
teatro
Ma
maison
est
faite
de
samba
et
de
théâtre
Construí
em
cada
ato
Construite
à
chaque
acte
Que
ensaiei
antes
de
entrar
em
cena
Que
j'ai
répété
avant
d'entrer
en
scène
Pequena,
Petite,
Não
é
feita
de
madeira
e
sim
dos
versos
de
João
Nogueira
Elle
n'est
pas
faite
de
bois
mais
des
vers
de
João
Nogueira
Que
cantei
de
bar
em
bar
Que
j'ai
chantés
de
bar
en
bar
Chamei
um
bom
pedreiro
que
é
batuqueiro
e
já
deixou
um
asé
J'ai
appelé
un
bon
maçon
qui
est
aussi
percussionniste
et
qui
a
déjà
laissé
un
asé
Na
argamassa
já
continha
graça
Dans
le
mortier
il
y
avait
déjà
de
la
grâce
E
o
reco
da
pazinha
deu
samba
no
pé
Et
le
son
de
la
truelle
a
donné
du
samba
dans
les
pieds
Como
é
que
é?!
Comment
ça
se
passe
?!
A
sala
ficou
colorida
cheia
de
retrato
de
gente
querida
Le
salon
est
devenu
coloré,
plein
de
portraits
de
personnes
chères
E
na
cozinha
as
panelinhas
esperando
no
fogão
Et
dans
la
cuisine,
les
casseroles
attendent
sur
le
feu
Só
me
dei
conta
que
a
colher
de
pau
sumiu
Je
me
suis
seulement
rendu
compte
que
la
cuillère
en
bois
avait
disparu
Virou
baqueta
na
minha
percussão
Elle
est
devenue
une
baguette
dans
mes
percussions
A
minha
casa
é
de
samba
e
teatro
Ma
maison
est
faite
de
samba
et
de
théâtre
Construí
em
cada
ato
Construite
à
chaque
acte
Que
ensaiei
antes
de
entrar
em
cena
Que
j'ai
répété
avant
d'entrer
en
scène
Pequena,
Petite,
Não
é
feita
de
madeira
e
sim
dos
versos
de
João
Nogueira
Elle
n'est
pas
faite
de
bois
mais
des
vers
de
João
Nogueira
Que
cantei
de
bar
em
bar
Que
j'ai
chantés
de
bar
en
bar
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.