Casa de Versos - Pâmela Amaro перевод на русский

Casa de Versos

A minha casa é de samba e teatro
Construí em cada ato
Que ensaiei antes de entrar em cena
Pequena,
Não é feita de madeira e sim dos versos de João Nogueira
Que cantei de bar em bar

O travesseiro macio que eu durmo
É desse suor noturno
Cantando um bom refrão de Yvonne Lara
Cheguei devagarinho
Pisei miudinho
Dei a cara pra bater
O meu colchão comprei com o dinheiro da moçada
Que pagou pra ver

Dos livros que eu li
Dos discos que ouvi
Guardei feito um tesouro enterrado no quintal
Os versos de Marçal e o teco do tamborim
Guardei isso ninguém tira de mim

A minha casa é de samba e teatro
Construí em cada ato
Que ensaiei antes de entrar em cena
Pequena,
Não é feita de madeira e sim dos versos de João Nogueira
Que cantei de bar em bar

Chamei um bom pedreiro que é batuqueiro e já deixou um asé
Na argamassa já continha graça
E o reco da pazinha deu samba no pé
Como é que é?!
A sala ficou colorida cheia de retrato de gente querida
E na cozinha as panelinhas esperando no fogão
Só me dei conta que a colher de pau sumiu
Virou baqueta na minha percussão

A minha casa é de samba e teatro
Construí em cada ato
Que ensaiei antes de entrar em cena
Pequena,
Não é feita de madeira e sim dos versos de João Nogueira
Que cantei de bar em bar

Дом стихов

Мой дом - это самба и театр,
Построенный каждым выступлением,
Отрепетированным до выхода на сцену.
Маленький,
Он сделан не из дерева, а из стихов Жуана Ногейры,
Которые я пела от бара к бару.

Моя мягкая подушка,
Пропитана ночным потом,
Когда я пою прекрасные припевы Ивонн Лара.
Я шла медленно,
Тихо ступала,
Не боялась трудностей.
Свой матрас я купила на деньги ребят,
Которые платили, чтобы увидеть меня.

Книги, что я прочла,
Пластинки, что я слушала,
Храню как сокровище, зарытое в саду.
Стихи Марсала и звук тамбурина -
Это то, что у меня никто не отнимет.

Мой дом - это самба и театр,
Построенный каждым выступлением,
Отрепетированным до выхода на сцену.
Маленький,
Он сделан не из дерева, а из стихов Жуана Ногейры,
Которые я пела от бара к бару.

Я позвала славного каменщика, который оказался барабанщиком и оставил частичку своей души (аше).
Раствор был замешан с изяществом,
И стук мастерка пустил всех в пляс.
Как тебе такое?!
Гостиная получилась яркой, полной портретов дорогих людей,
А на кухне кастрюльки ждут своего часа на плите.
Только я заметила, что пропала деревянная ложка,
Она превратилась в палочку для моей перкуссии.

Мой дом - это самба и театр,
Построенный каждым выступлением,
Отрепетированным до выхода на сцену.
Маленький,
Он сделан не из дерева, а из стихов Жуана Ногейры,
Которые я пела от бара к бару.