Текст и перевод песни Pélico - Amanheci

Amanheci

Ontem, meia-noite, mais ou menos, eu cheguei
Pensei em te ligar pra falar daquelas coisas que não consigo
Meia-noite, mais ou menos, eu deixei
Deixei de acreditar nas palavras de conforto que não confortam
Me machucam, a ponto de me convencer
Mas é preciso seguir em frente
E olhar nos olhos surdos de quem viu
A velha dança voltar a ser uma esperança
Uma saudade que não dorme
Um adeus que não descansa
Então eu corro de mim mesmo
Desesperadamente de mim mesmo
Nessa luta vã doença de encarar essa cama imensa
Sem você sem você é tão ruim
As noites frias, más notícias que invadiram nossos dias
Tanto querer perdeu-se em mim
Mas o amor é meu gatilho que dispara sobre os trilhos
Numa explosão que é tão Sutil que só você consegue ver
Então me ajude a compreender
Em nome de Deus, enterram o amor
E o sangue nas mãos cuja a cruz
Em seus braços sonhei que o novo virá
E quando dei por mim amanheceu
Em nome de Deus, enterram o amor
E o sangue nas mãos cuja a cruz
Em seus braços sonhei que o novo virá
E quando dei por mim amanheceu

L'aube s'est levée

Hier, minuit, plus ou moins, je suis arrivé
J'ai pensé à t'appeler pour te parler de ces choses que je ne peux pas
Minuit, plus ou moins, je suis parti
J'ai cessé de croire aux paroles de réconfort qui ne réconfortent pas
Elles me font mal au point de me convaincre
Mais il faut aller de l'avant
Et regarder dans les yeux sourds de ceux qui ont vu
La vieille danse redevenir un espoir
Un manque qui ne dort pas
Un adieu qui ne se repose pas
Alors je cours après moi-même
Désespérément après moi-même
Dans cette lutte vaine et maladive pour faire face à ce lit immense
Sans toi, sans toi, c'est tellement mauvais
Les nuits froides, les mauvaises nouvelles qui ont envahi nos journées
Tant de désir s'est perdu en moi
Mais l'amour est mon déclencheur qui tire sur les rails
Dans une explosion qui est si subtile que toi seule peux la voir
Alors aide-moi à comprendre
Au nom de Dieu, ils enterrent l'amour
Et le sang sur les mains qui tiennent la croix
Dans tes bras, j'ai rêvé que le nouveau viendrait
Et quand je me suis réveillé, l'aube s'est levée
Au nom de Dieu, ils enterrent l'amour
Et le sang sur les mains qui tiennent la croix
Dans tes bras, j'ai rêvé que le nouveau viendrait
Et quand je me suis réveillé, l'aube s'est levée