Текст и перевод песни Pélico - Me Prender

Me Prender

Se eu mandar ir lá buscar
E não tiver mais pra vender
Compro cabra a um real e vendo o sino
Pra não ter que me prender

Só à tarde eu tiro um som
Pinto a casa no verão
Subo escada, troco telha, vejo o sol
Pra não ter que me prender

Se meu pai é são-paulino
E não quer jogar comigo
Ligo o rádio e dou risada aos domingos
Pra não ter que me prender

Eu não ando de Havaianas
Não me amarro em som retrô
Tomo a Brahma com tremoço no boteco
Pra não ter que me prender

Acendo a vela pra espantar o mau cheiro
Recolho a roupa e me espalho inteiro
Boto fogo na sacada, no tapete da minha sala

Ponho flores no altar
Do aquário avisto o mar
Perco a hora e chego cedo pro jantar
Pra não ter que me prender

Faz calor aqui no pátio
Tiro a sunga do armário
Encho o tanque, desço a serra, pego um táxi
Pra não ter que me prender

Toco Gal com distorção
Rego plantas no saguão
Troco Nietzsche por qualquer religião
Pra não ter que prender

Deixo a barba no varal
Escondo a meia no Natal
Chove copo na geral, eu sou mais um
Pra não ter que me prender

Eu vejo o mundo do meu jeito cabreiro
Na luz do dia já não tenho mais medo
Boto fogo na sacada, no tapete da minha sala

Me Prender

Si je te demande d'aller chercher là-bas
Et qu'il n'y en a plus à vendre
J'achète une chèvre à un real et je vends la cloche
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Je joue de la musique que l'après-midi
Je peins la maison en été
Je monte les escaliers, je change les tuiles, je vois le soleil
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Si mon père est un supporter de São Paulo
Et qu'il ne veut pas jouer avec moi
J'allume la radio et je ris le dimanche
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Je ne porte pas de Havaianas
Je ne m'accroche pas à la musique rétro
Je bois de la Brahma avec des pois chiches au bar
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

J'allume une bougie pour éloigner la mauvaise odeur
Je ramasse les vêtements et je m'étends partout
Je mets le feu sur le balcon, sur le tapis de mon salon

Je mets des fleurs sur l'autel
Depuis l'aquarium, je vois la mer
Je perds la notion du temps et arrive tôt pour le dîner
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Il fait chaud ici dans la cour
Je sors le short de l'armoire
Je remplis le réservoir, je descends la colline, je prends un taxi
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Je joue du Gal avec distorsion
J'arrose les plantes dans le hall
Je remplace Nietzsche par n'importe quelle religion
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Je laisse la barbe sur le fil à linge
Je cache les chaussettes à Noël
Il pleut des verres à boire en général, je suis l'un d'entre eux
Pour ne pas avoir à me faire arrêter

Je vois le monde à ma manière de capricorne
À la lumière du jour, je n'ai plus peur
Je mets le feu sur le balcon, sur le tapis de mon salon