Текст и перевод песни Pélico - Nosso Amor

Nosso Amor

Nosso amor morreu de medo, se encolheu na tradição
Escapou por entre os dedos, se perdeu na multidão
Nosso amor morreu de sono, bem no auge do verão
Nem esperou chegar outono, pra estender flores no chão
Nós fomos tudo que pudemos ser
Isso ninguém vai nos tirar
Amores sempre sonham em ser para sempre
Mas sempre há de pintar um novo amor
Nosso amor morreu de novo, numa velha estação
E partiu com todo povo, nos vagões vagando em vão
Nosso amor morreu de fome, esperando no portão
Nem sequer teve seu nome no refrão de uma canção
Nós fomos tudo que pudemos ser
Isso ninguém vai nos tirar
O amor é sempre morte-vida
Sempre renasce em qualquer lugar
Nós fomos tudo que pudemos ser
Isso ninguém vai nos tirar
Amores sempre sonham em ser para sempre
Mas sempre há de pintar um novo amor
Um novo amor

Notre amour

Notre amour est mort de peur, il s'est recroquevillé dans la tradition
Il s'est échappé entre nos doigts, il s'est perdu dans la foule
Notre amour est mort de sommeil, au plus fort de l'été
Il n'a même pas attendu l'automne pour étaler des fleurs sur le sol
Nous avons été tout ce que nous pouvions être
Personne ne nous le retirera
Les amours rêvent toujours d'être éternels
Mais il y aura toujours un nouvel amour
Notre amour est mort à nouveau, dans une vieille gare
Et il est parti avec tout le monde, dans les wagons qui errent en vain
Notre amour est mort de faim, en attendant à la porte
Il n'a même pas eu son nom dans le refrain d'une chanson
Nous avons été tout ce que nous pouvions être
Personne ne nous le retirera
L'amour est toujours la mort-vie
Il renaît toujours partout
Nous avons été tout ce que nous pouvions être
Personne ne nous le retirera
Les amours rêvent toujours d'être éternels
Mais il y aura toujours un nouvel amour
Un nouvel amour