Текст и перевод песни Pélico - Nunca Mais

Nunca Mais

Já entendi, não precisa nem repetir
Esses seu nunca mais
Se de nada nosso amor valeu
Se os erros sempre foram meus
Não dá para conversar
É melhor que você vá e
Não percebi a nossa vida se diluir
Aos desejos virtuais
Pouco a pouco a gente se perdeu
Entregamos o futuro a Deus
Não dá para acreditar
Não posso acreditar
E quando te vi chegar, com aquele certo olhar
Que decisão, certas coisas não mudam
São como são e não vem dizer que não
E não vem dizer que não
Que na vida real o nunca mais dói muito mais
Que na vida real o nunca mais dói muito mais
Que na vida real nunca mais dói
Já entendi, não precisa nem repetir
Esses seu nunca mais
Se de nada nosso amor valeu
Se os erros sempre foram meus
Não dá para conversar
É melhor que você vá e
Não percebi a nossa vida se diluir
Aos desejos virtuais
Pouco a pouco a gente se perdeu
Entregamos o futuro a Deus
Não dá para acreditar
Não posso acreditar
E quando te vi chegar, com aquele certo olhar
Que decisão, certas coisas não mudam
São como são e não vem dizer que não
E não vem dizer que não
Que na vida real o nunca mais dói muito mais
Que na vida real o nunca mais dói muito mais
Que na vida real o nunca mais dói muito mais
Que na vida real nunca mais dói

Jamais plus

J'ai compris, tu n'as même pas besoin de répéter
Ce « jamais plus » que tu dis
Si notre amour n'a servi à rien
Si les erreurs ont toujours été les miennes
On ne peut pas parler
Il vaut mieux que tu partes et
Je n'ai pas remarqué notre vie se dissoudre
Dans des désirs virtuels
Petit à petit, on s'est perdus
On a remis l'avenir à Dieu
On ne peut pas croire
Je ne peux pas croire
Et quand je t'ai vu arriver, avec ce regard particulier
Quelle décision, certaines choses ne changent pas
Elles sont comme elles sont et ne viens pas me dire que non
Et ne viens pas me dire que non
Que dans la vie réelle, le « jamais plus » fait beaucoup plus mal
Que dans la vie réelle, le « jamais plus » fait beaucoup plus mal
Que dans la vie réelle, jamais plus fait mal
J'ai compris, tu n'as même pas besoin de répéter
Ce « jamais plus » que tu dis
Si notre amour n'a servi à rien
Si les erreurs ont toujours été les miennes
On ne peut pas parler
Il vaut mieux que tu partes et
Je n'ai pas remarqué notre vie se dissoudre
Dans des désirs virtuels
Petit à petit, on s'est perdus
On a remis l'avenir à Dieu
On ne peut pas croire
Je ne peux pas croire
Et quand je t'ai vu arriver, avec ce regard particulier
Quelle décision, certaines choses ne changent pas
Elles sont comme elles sont et ne viens pas me dire que non
Et ne viens pas me dire que non
Que dans la vie réelle, le « jamais plus » fait beaucoup plus mal
Que dans la vie réelle, le « jamais plus » fait beaucoup plus mal
Que dans la vie réelle, le « jamais plus » fait beaucoup plus mal
Que dans la vie réelle, jamais plus fait mal