Текст и перевод песни Pélico - O Menino

O Menino

Um, dois, três, quatro
O menino fugiu, se perdeu nessas ruas que sabia de cor
As palavras ardiam, soavam mais duras do que seu pai lhe ensinou
Adiante sujou suas mãos, mas o Senhor lhe perdoou
Afinal, a inocência é um pequeno barco que nunca mais volta pro cais
E mais tarde foi parar entre as pernas de um amor casual
E entendeu que a paixão são fragmentos de amores num velho colchão
E um dia
Conheceu bons amigos leais, que o ensinaram a mentir
E da mentira aprendeu que só se rouba uma história se for pra cantar
E chorou com as belas canções de anônimos, poetas de bar
E sorriu sem saber onde nascem os dias que ainda estão por vir
E por fim, concluiu: Não se atravessa uma vida sem magoar alguém
E por fim, concluiu: Não se atravessa uma vida sem magoar alguém

Le Garçon

Un, deux, trois, quatre
Le garçon s'est enfui, il s'est perdu dans ces rues qu'il connaissait par cœur
Les mots brûlaient, ils sonnaient plus durs que ce que son père lui avait appris
En avant, il s'est sali les mains, mais le Seigneur l'a pardonné
Après tout, l'innocence est un petit bateau qui ne revient plus jamais au quai
Et plus tard, il s'est retrouvé entre les jambes d'un amour occasionnel
Et il a compris que la passion est des fragments d'amours dans un vieux matelas
Et un jour
Il a rencontré de bons amis fidèles, qui lui ont appris à mentir
Et du mensonge, il a appris que l'on ne vole une histoire que pour la chanter
Et il a pleuré avec les belles chansons d'anonymes, poètes de bar
Et il a souri sans savoir où naissent les jours qui sont encore à venir
Et finalement, il a conclu : On ne traverse pas une vie sans blesser quelqu'un
Et finalement, il a conclu : On ne traverse pas une vie sans blesser quelqu'un