Текст и перевод песни Pélico - Recado

Recado

Dos desenganos aqui vou contar
De tudo que fiz que perdeu seu lugar
De tantas vezes que te desejei.
Pois bem, será que eu não tenho o direito de te maltratar?
Você me diz pra não te moldar
Mas é impossível ficar como está
Da liberdade que sucumbe as leis
Nem anjos e santos de pura bondade pra te perdoar
Não é de perdão que quero falar
É assunto demais pra te incomodar
Voltemos então de onde parei,
Em pouco tempo não terá a coragem de me encarar
E assim começo a contar
Os dias que faltam pra te ver chorar
Pura vingança, me disseram. Eu sei!
Enfim, me despeço, porque a dor e a saudade não vão te deixar

Message

Je vais te parler de deux déceptions
De tout ce que j'ai fait et qui a perdu sa place
De toutes les fois où je t'ai désiré.
Eh bien, est-ce que je n'ai pas le droit de te maltraiter ?
Tu me dis de ne pas te modeler
Mais c'est impossible de rester comme tu es
De la liberté qui succombe aux lois
Ni les anges ni les saints de pure bonté pour te pardonner
Ce n'est pas du pardon que je veux parler
C'est un sujet trop important pour te déranger
Revenons alors d'où j'ai arrêté,
Dans peu de temps, tu n'auras plus le courage de me regarder
Et je commence à compter
Les jours qu'il reste pour te voir pleurer
Pure vengeance, on me l'a dit. Je sais !
Enfin, je te fais mes adieux, car la douleur et la nostalgie ne te quitteront pas