Текст и перевод песни Pépé et sa guitare - Ma p'tite 50

Ma p'tite 50

J'buvais ma p'tite 50
Espérant avoir un moment de détente
Oui, même mes mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Okay, ma guit'
J'avais déjà hâte d'la sortir, pis v'la tu pas qu'y m'pogne aussi l'envie d'écrire
J'm'installe à table pis justement y a déjà une petite bière qui m'attend
On dirait que j'l'avais oublié là pour ça

Non, mais y a tu des fois où qu'la vie est ben faite
J'dis merci la vie pour cette 50 tablette
Fack, j'écris pis j'gratte un peu, jusqu'à temps qu'ça sonne mélodieux

Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Ah pis soudain que j'veux pu rien savoir

Ho oui, j'buvais ma p'tite 50 assis dans l'camp
Espérant avoir un moment de détente
Oui même les mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Je regarde le lac, j'me pogne le sac, j'décide que j'embarque su'l cognac
3, 4 tours autour d'la chaise avant d'me rappeler c'que j'veux faire
Oh, pas d'panique, ramasse la guit' classique
Réécris une ligne ou deux, pis j'me demande si dans l'fond c'est mieux

Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Regarde le lac, petite gorgée d'bière
Ah pis soudain que j'veux pu rien savoir

Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
C'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune ça passe le temps

En attendant de tout crever, j'espère que toé ben avant moé
Voyons quessé que j'ai? Scusez-là

C'parce que j'buvais ma p'tite 50
Espérant avoir un moment de détente
Oui, même les mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Ah ouais, j'buvais ma p'tite 50, assis dans l'camp
Espérant avoir un moment de détente
Oui, même les mouches à bière veulent pas m'laisser tranquille
Ils m'disent qu'ils s'ennuient d'mes tounes de débile

Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant une bonne petite toune
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant
Une bonne petite toune ça passe le temps
Oui, mais c'est vrai qu'en attendant, une bonne petite toune ça passe le temps

Моя маленькая 50

Я пил свою маленькую 50
Надеясь на минутку отдыха, милая
Даже мои пивные мухи не дают мне покоя
Говорят, что скучают по моим дурацким песням

Ладно, моя гитара
Я уже хотел её достать, и вот тебе на, захотелось ещё и написать
Я сажусь за стол, и как раз меня ждёт маленькая бутылочка пива
Похоже, я её тут и оставил для этого

Ну, разве не бывает так, что жизнь прекрасна?
Спасибо, жизнь, за эту 50 в таблетке
Вот, я пишу и немного бренчу, пока не зазвучит мелодично

Смотрю на озеро, маленький глоток пива
Смотрю на озеро, маленький глоток пива
А потом вдруг мне всё становится безразлично

О да, я пил свою маленькую 50, сидя в лагере
Надеясь на минутку отдыха, милая
Даже пивные мухи не дают мне покоя
Говорят, что скучают по моим дурацким песням

Я смотрю на озеро, хватаю рюкзак и решаю перейти на коньяк
Делаю 3-4 круга вокруг стула, прежде чем вспомнить, что я хотел сделать
О, без паники, хватаю классическую гитару
Переписываю строчку-другую и думаю, лучше ли так, в конце концов

Смотрю на озеро, маленький глоток пива
Смотрю на озеро, маленький глоток пива
А потом вдруг мне всё становится безразлично

Да, но ведь правда, что пока ждёшь
Хорошая песенка помогает скоротать время
Да, но ведь правда, что пока ждёшь, хорошую песенку
Да, но ведь правда, что пока ждёшь
Хорошая песенка помогает скоротать время
Да, но ведь правда, что пока ждёшь, хорошую песенку
Да, но ведь правда, что пока ждёшь
Хорошая песенка помогает скоротать время
Правда, что пока ждёшь, хорошую песенку, она помогает скоротать время

Пока все не подохнем, надеюсь, ты раньше меня, дорогуша
Что это на меня нашло? Извините

Это потому, что я пил свою маленькую 50
Надеясь на минутку отдыха, милая
Даже пивные мухи не дают мне покоя
Говорят, что скучают по моим дурацким песням

Ах да, я пил свою маленькую 50, сидя в лагере
Надеясь на минутку отдыха, милая
Даже пивные мухи не дают мне покоя
Говорят, что скучают по моим дурацким песням

Да, но ведь правда, что пока ждёшь
Хорошая песенка помогает скоротать время
Да, но ведь правда, что пока ждёшь, хорошую песенку
Да, но ведь правда, что пока ждёшь
Хорошая песенка помогает скоротать время
Да, но ведь правда, что пока ждёшь, хорошую песенку
Да, но ведь правда, что пока ждёшь
Хорошая песенка помогает скоротать время
Да, но ведь правда, что пока ждёшь, хорошую песенку, она помогает скоротать время