Patricia - Perez Prado перевод на немецкий

Patricia

Moi, les filles de Paris, déguisées en glamour
Tartines de beauté margarine d'amour
J' n'y tiens pas
Si ce n'était pour soigner mon petit libido
On n'en verrait jamais près de moi au dodo
Mais voilà
J'ai besoin d'être à Paris puisque je suis chômeur
A Paris c'est payé beaucoup plus cher de l'heur'
Sinon va
Moi les filles de Paris déguisées en glamour
Tartines de beauté, margarine d'amour
J'n'y tiens pas
Où es-tu fill' du pêcheur
Toi que j'appelais, "Sirène"
Tu es reine de mon cÅ"ur
De mon cÅ"ur tu es la reine
Je t'ai connue, souviens-toi, tu n'avais pas quinze ans
Je venais à la mer avec que mes parents
Pour l'été
Comm' je t'ai trouvée jolie, j'ai voulu être aimable
Et toi petit' sauvag', tu m'as jeté du sable
Méchanc'té
Mais j'admirais ton papa qui avait un bateau
Tu admirais mon papa qui avait une auto
Et bientôt
Nous étions copains, copains comme chemise et cul
Et quand je suis parti, toi aussi tu as eu du chagrin
Où es-tu fill' du pêcheur
Toi que j'appelais, "Sirène"
Tu es reine de mon cÅ"ur
De mon cÅ"ur tu es la reine
Et depuis tous les automn', et même tous les hivers
Quand une chose ou l'autre me rappelle la mer
Je serre les poings
Non, j'n'étais pas bagarreur, je l'suis devenu
Mais j'veux garder le chaud de tes épaules nues
Dans mes mains
Oui, je veux garder le chaud de ta peau mordorée
Du brillant de tes yeux et des reflets moirés
De tes ch'veux
Tes cheveux dégoulinant de perles d'eau salée
Perles que sur ta peau, d'un baiser, je volais
Malicieux
Où es-tu fill' du pêcheur
Toi que j'appelais, "Sirène"
Tu es reine de mon cÅ"ur
De mon cÅ"ur tu es la reine
Tu avais promis, souviens-toi, qu'on se marierait
Mes études finies et lorsque je serai
Médecin
Médecin, c'est long, bien long, et pour me consoler
Prenant un air distrait tu m'laissais cajoler
Les deux tiens
Mais quand je suis revenu à ce dernier été
Eprise d'un voyou tu avais quitté le Midi
Ma foi, j'aime trop la mer pour te chercher ailleurs
Heureusement pour moi, il y a ta petite sÅ"ur
Qui a grandi
L'est aussi fill' de pêcheur
Tiens, j'vais l'appeler, "Sirène"
Ell' s'ra reine de mon cÅ"ur
De mon cÅ"ur, elle est la reine

Patricia

Ich, die Mädchen von Paris, als Glamour verkleidet
Schönheits-Schnitten, Margarine der Liebe
Ich halte nichts davon
Wenn es nicht wäre, um meine kleine Libido zu pflegen
Man würde sie nie bei mir im Bett sehen
Aber so ist es
Ich muss in Paris sein, da ich arbeitslos bin
In Paris wird man pro Stunde viel besser bezahlt
Ansonsten...
Ich, die Mädchen von Paris, als Glamour verkleidet
Schönheits-Schnitten, Margarine der Liebe
Ich halte nichts davon
Wo bist du, Fischertochter?
Du, die ich „Sirene“ nannte
Du bist Königin meines Herzens
Meines Herzens bist du die Königin
Ich lernte dich kennen, erinnere dich, du warst noch keine fünfzehn Jahre alt
Ich kam mit meinen Eltern ans Meer
Für den Sommer
Da ich dich hübsch fand, wollte ich freundlich sein
Und du, kleine Wilde, warfst Sand nach mir
Gemeinheit!
Aber ich bewunderte deinen Papa, der ein Boot hatte
Du bewundertest meinen Papa, der ein Auto hatte
Und bald
Wir waren Kumpel, Kumpel wie Pech und Schwefel
Und als ich fortging, warst auch du traurig
Wo bist du, Fischertochter?
Du, die ich „Sirene“ nannte
Du bist Königin meines Herzens
Meines Herzens bist du die Königin
Und seitdem jeden Herbst, und sogar jeden Winter
Wenn mich dies oder das ans Meer erinnert
Balle ich die Fäuste
Nein, ich war kein Raufbold, ich bin einer geworden
Aber ich will die Wärme deiner nackten Schultern bewahren
In meinen Händen
Ja, ich will die Wärme deiner bronzefarbenen Haut bewahren
Den Glanz deiner Augen und die schillernden Reflexe
Deiner Haare
Deine Haare, tropfend von Salzwasserperlen
Perlen, die ich von deiner Haut mit einem Kuss stahl
Verschmitzt
Wo bist du, Fischertochter?
Du, die ich „Sirene“ nannte
Du bist Königin meines Herzens
Meines Herzens bist du die Königin
Du hattest versprochen, erinnere dich, dass wir heiraten würden
Wenn mein Studium beendet wäre und wenn ich
Arzt wäre
Arzt, das dauert lange, sehr lange, und um mich zu trösten
Mit zerstreuter Miene ließest du mich
deine beiden liebkosen
Aber als ich in jenem letzten Sommer zurückkam
Verliebt in einen Halunken, hattest du den Süden verlassen
Nun ja, ich liebe das Meer zu sehr, um dich anderswo zu suchen
Zum Glück für mich gibt es deine kleine Schwester
Die groß geworden ist
Sie ist auch eine Fischertochter
Sieh an, ich werd' sie „Sirene“ nennen
Sie wird Königin meines Herzens sein
Meines Herzens ist sie die Königin