Le rôdeur - Perez перевод на немецкий

Le rôdeur

Je rôde
Je traverse les foules
Des familles affolées
Dont les yeux effarés
Me refoulent
Sans égard
Je croise des regards
Des jambes décroisées
Aux terrasses des bars
Des joggeurs terrassés
Par l'effort

Je rôde
Pour trois fois rien d'émeraude
Pour quelques paroles échangées
Pour quelques coups de bol
Je suis les rangées de pylônes
Jusqu'à l'Acropole
Je me faufile entre les bagnoles
Je prends les coups de boule
Et je roule
Je ramasse les poules
Je pile aux carrefours
Et les feux que je brûle
M'arracheront un jour
Un râle
Je suis infatigable
Car je sais qu'à l'arrêt
Toute chose est dispensable
Oh je n'ai qu'une idée
Continuer
Je rôde
Pour trois fois rien d'émeraude
Pour quelques paroles arrachées
Pour quelques coups de bol
Je suis les rangées de pylônes
Jusqu'à l'Acropole
Je me faufile entre les bagnoles
Je m'érode, je m'érode
Je rôde
Pour trois fois rien d'émeraude
Oh je m'érode, je m'érode
Tu me dis t'as pas les codes
Tu me dis fais une pause
Tu me dis fais une pause
Tu me dis fais une pause
Tu me dis fais une pause
Mais si mes jambes s'ankylosent
Qu'est-ce que tu me proposes?
Oh si mes jambes s'ankylosent
Qu'est-ce que tu me proposes?
Oh si mes jambes s'ankylosent
Qu'est-ce que tu me proposes?
Oh si mes jambes s'ankylosent
Qu'est-ce que tu me proposes?
Je rôde
Pour trois fois rien d'émeraude
Pour quelques paroles arrachées
Pour quelques coups de bol
Je suis les rangées de pylônes
Jusqu'à l'Acropole
Je me faufile entre les bagnoles
Je m'érode, je m'érode
Je rôde
Pour trois fois rien d'émeraude
Pour quelques paroles arrachées
Pour quelques coups de bol
Je suis les rangées de pylônes
Jusqu'à l'Acropole
Je me faufile entre les bagnoles
Je m'érode, je m'érode

Der Herumstreifer

Ich streife umher
Ich durchquere die Mengen
Aufgeschreckte Familien
Deren erschrockene Augen
Mich zurückweisen
Ohne Rücksicht
Ich kreuze Blicke
Entkreuzte Beine
Auf den Terrassen der Bars
Jogger, niedergestreckt
Von der Anstrengung

Ich streife umher
Für drei Mal nichts von Smaragd
Für ein paar gewechselte Worte
Für ein paar Glückstreffer
Ich folge den Reihen der Masten
Bis zur Akropolis
Ich schlängle mich zwischen den Karren durch
Ich stecke die Schläge ein
Und ich rolle
Ich gabel die Mädels auf
Ich bremse scharf an Kreuzungen
Und die Ampeln, die ich überfahre
Werden mir eines Tages entreißen
Ein Röcheln
Ich bin unermüdlich
Denn ich weiß, dass im Stillstand
Alles entbehrlich ist
Oh, ich habe nur eine Idee
Weitermachen
Ich streife umher
Für drei Mal nichts von Smaragd
Für ein paar entrissene Worte
Für ein paar Glückstreffer
Ich folge den Reihen der Masten
Bis zur Akropolis
Ich schlängle mich zwischen den Karren durch
Ich reibe mich auf, ich reibe mich auf
Ich streife umher
Für drei Mal nichts von Smaragd
Oh, ich reibe mich auf, ich reibe mich auf
Du sagst mir, ich kenne die Codes nicht
Du sagst mir, mach eine Pause
Du sagst mir, mach eine Pause
Du sagst mir, mach eine Pause
Du sagst mir, mach eine Pause
Aber wenn meine Beine steif werden
Was schlägst du mir dann vor?
Oh, wenn meine Beine steif werden
Was schlägst du mir dann vor?
Oh, wenn meine Beine steif werden
Was schlägst du mir dann vor?
Oh, wenn meine Beine steif werden
Was schlägst du mir dann vor?
Ich streife umher
Für drei Mal nichts von Smaragd
Für ein paar entrissene Worte
Für ein paar Glückstreffer
Ich folge den Reihen der Masten
Bis zur Akropolis
Ich schlängle mich zwischen den Karren durch
Ich reibe mich auf, ich reibe mich auf
Ich streife umher
Für drei Mal nichts von Smaragd
Für ein paar entrissene Worte
Für ein paar Glückstreffer
Ich folge den Reihen der Masten
Bis zur Akropolis
Ich schlängle mich zwischen den Karren durch
Ich reibe mich auf, ich reibe mich auf