Une autre fois - Perez перевод на немецкий

Une autre fois

Gare du nord, il fait froid
Y'a des types pas nets
Y'a des touristes, des poussettes
Des mégots d'cigarettes
Et puis les unes des journaux
Rétroéclairées sur les kiosques
Elle me parle de voyage
J'entends les roulements des panneaux d'affichage
Elle me dit viens!
Viens sur le quai avec moi!
Elle me dit viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Le train est parti
J'ai pas envie de rentrer
J'traîne dans les rues
La neige a déjà recouvert la chaussée
Y'a pas un chat
Les gens restent chez eux quand il fait froid
J'pousse la porte d'un bar
Sans vraiment le vouloir
Oh! les visages
Les visages pâles
Les visages blafards et creusés des habitués
J'me joins à eux
Je bois pour deux
Je bois tellement que je finis par terre
Sur le plancher détrempé
D'alcool bon marché
J'y reste un bon moment
Puis j'essaye de me relever
Mais impossible de bouger
J'me sens tout rigide
J'essaye de tourner la tête
Mais mon corps reste inflexible
Puis y'a c'type qui s'amène
Et qui s'assoit sur moi
Pourtant mon corps ne plie pas
Alors je suis bien obligé d'admettre
Que je suis devenu une chaise
C'est comme ça qu'mon calvaire a débuté
Des arrière-trains, j'en vois défiler à longueur de journée
Des rebondis comme des plats
Tout l'monde s'assoit sur moi
J'suis pris dans des bagarres
On m'fait voltiger à travers le bar
Et quand la journée touche à sa fin
Et qu'il faut nettoyer le sol
J'me retrouve la tête à l'envers sur le comptoir
Les quattre pattes en l'air
Ça m'fait faire des cauchemars
Ça m'fait faire des cauchemars
Un an passe, peut-être deux
J'me suis fais une raison
Puis un jour y'a une fille qui pousse la porte
Elle me regarde, je me dis
M'a-t-elle reconnu?
Et alors elle s'assoit sur moi
Tout en douceur
Et là je sens son parfum
Et le tissu léger
De sa robe d'été
Et sa voix qui résonne
à travers le dossier
Et mes pieds qui tremblent
Sur le parquet
Et les craquements du bois
Regarde c'que tu as fait de moi!
J'ai crié
Regarde c'que tu as fait de moi!
Et dans un fracas
Je redeviens moi-même
On s'retrouve à terre
Je lui dis comme je l'aime
Elle pose sa main sur ma joue
Elle me dit ça vallait pas l'coup
De t'mettre dans cet état
T'aurais dû venir sur le quai avec moi
Allez, viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
Ne sois pas timide!
Ne sois pas timide!
Ne sois pas timide!
Et rejoins-moi!
Allez, viens!
Viens sur le quai avec moi!
Allez, viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Oh viens!
Viens sur le quai avec moi!
Allez, viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois

Ein anderes Mal

Gare du Nord, es ist kalt
Da sind zwielichtige Typen
Da sind Touristen, Kinderwagen
Zigarettenstummel
Und dann die Titelseiten der Zeitungen
Hinterleuchtet an den Kiosken
Sie spricht mit mir über Reisen
Ich höre das Rattern der Anzeigetafeln
Sie sagt zu mir: Komm!
Komm mit mir auf den Bahnsteig!
Sie sagt zu mir: Komm, küss mich!
Sei nicht so!
Wir werden alle Zeit haben
Alle Zeit
Alle Zeit
Ein anderes Mal
Der Zug ist abgefahren
Ich habe keine Lust, nach Hause zu gehen
Ich streife durch die Straßen
Der Schnee hat die Fahrbahn schon bedeckt
Keine Menschenseele ist unterwegs
Die Leute bleiben zu Hause, wenn es kalt ist
Ich stoße die Tür einer Bar auf
Ohne es wirklich zu wollen
Oh! Die Gesichter
Die blassen Gesichter
Die fahlen und hohlen Gesichter der Stammgäste
Ich geselle mich zu ihnen
Ich trinke für zwei
Ich trinke so viel, dass ich am Boden lande
Auf dem durchnässten Boden
Von billigem Alkohol
Ich bleibe eine ganze Weile dort
Dann versuche ich aufzustehen
Aber unmöglich, mich zu bewegen
Ich fühle mich ganz steif
Ich versuche den Kopf zu drehen
Aber mein Körper bleibt unbeweglich
Dann kommt dieser Typ
Und setzt sich auf mich
Doch mein Körper biegt sich nicht
Also muss ich wohl zugeben
Dass ich ein Stuhl geworden bin
So begann mein Leidensweg
Hinterteile, ich sehe sie den ganzen Tag vorbeiziehen
Prall oder flach
Jeder setzt sich auf mich
Ich werde in Schlägereien verwickelt
Man wirft mich durch die Bar
Und wenn der Tag zu Ende geht
Und der Boden gereinigt werden muss
Finde ich mich kopfüber auf dem Tresen wieder
Alle vier Beine in der Luft
Das verursacht mir Albträume
Das verursacht mir Albträume
Ein Jahr vergeht, vielleicht zwei
Ich habe mich damit abgefunden
Dann stößt eines Tages ein Mädchen die Tür auf
Sie sieht mich an, ich denke mir
Hat sie mich erkannt?
Und dann setzt sie sich auf mich
Ganz sanft
Und da rieche ich ihr Parfum
Und den leichten Stoff
Ihres Sommerkleides
Und ihre Stimme, die widerhallt
Durch die Rückenlehne
Und meine Füße, die zittern
Auf dem Parkett
Und das Knarren des Holzes
Schau, was du aus mir gemacht hast!
Ich habe geschrien
Schau, was du aus mir gemacht hast!
Und mit einem Krachen
Werde ich wieder ich selbst
Wir finden uns am Boden wieder
Ich sage ihr, wie sehr ich sie liebe
Sie legt ihre Hand auf meine Wange
Sie sagt zu mir, das war es nicht wert
Dich in diesen Zustand zu versetzen
Du hättest mit mir auf den Bahnsteig kommen sollen
Komm schon, küss mich!
Sei nicht so!
Sei nicht schüchtern!
Sei nicht schüchtern!
Sei nicht schüchtern!
Und komm zu mir!
Komm schon!
Komm mit mir auf den Bahnsteig!
Komm schon, küss mich!
Sei nicht so!
Wir werden alle Zeit haben
Alle Zeit
Alle Zeit
Ein anderes Mal
Oh komm!
Komm mit mir auf den Bahnsteig!
Komm schon, küss mich!
Sei nicht so!
Wir werden alle Zeit haben
Alle Zeit
Alle Zeit
Ein anderes Mal