Текст и перевод песни Perez - Une autre fois

Une autre fois

Gare du nord, il fait froid
Y'a des types pas nets
Y'a des touristes, des poussettes
Des mégots d'cigarettes
Et puis les unes des journaux
Rétroéclairées sur les kiosques
Elle me parle de voyage
J'entends les roulements des panneaux d'affichage
Elle me dit viens!
Viens sur le quai avec moi!
Elle me dit viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Le train est parti
J'ai pas envie de rentrer
J'traîne dans les rues
La neige a déjà recouvert la chaussée
Y'a pas un chat
Les gens restent chez eux quand il fait froid
J'pousse la porte d'un bar
Sans vraiment le vouloir
Oh! les visages
Les visages pâles
Les visages blafards et creusés des habitués
J'me joins à eux
Je bois pour deux
Je bois tellement que je finis par terre
Sur le plancher détrempé
D'alcool bon marché
J'y reste un bon moment
Puis j'essaye de me relever
Mais impossible de bouger
J'me sens tout rigide
J'essaye de tourner la tête
Mais mon corps reste inflexible
Puis y'a c'type qui s'amène
Et qui s'assoit sur moi
Pourtant mon corps ne plie pas
Alors je suis bien obligé d'admettre
Que je suis devenu une chaise
C'est comme ça qu'mon calvaire a débuté
Des arrière-trains, j'en vois défiler à longueur de journée
Des rebondis comme des plats
Tout l'monde s'assoit sur moi
J'suis pris dans des bagarres
On m'fait voltiger à travers le bar
Et quand la journée touche à sa fin
Et qu'il faut nettoyer le sol
J'me retrouve la tête à l'envers sur le comptoir
Les quattre pattes en l'air
Ça m'fait faire des cauchemars
Ça m'fait faire des cauchemars
Un an passe, peut-être deux
J'me suis fais une raison
Puis un jour y'a une fille qui pousse la porte
Elle me regarde, je me dis
M'a-t-elle reconnu?
Et alors elle s'assoit sur moi
Tout en douceur
Et là je sens son parfum
Et le tissu léger
De sa robe d'été
Et sa voix qui résonne
à travers le dossier
Et mes pieds qui tremblent
Sur le parquet
Et les craquements du bois
Regarde c'que tu as fait de moi!
J'ai crié
Regarde c'que tu as fait de moi!
Et dans un fracas
Je redeviens moi-même
On s'retrouve à terre
Je lui dis comme je l'aime
Elle pose sa main sur ma joue
Elle me dit ça vallait pas l'coup
De t'mettre dans cet état
T'aurais dû venir sur le quai avec moi
Allez, viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
Ne sois pas timide!
Ne sois pas timide!
Ne sois pas timide!
Et rejoins-moi!
Allez, viens!
Viens sur le quai avec moi!
Allez, viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Oh viens!
Viens sur le quai avec moi!
Allez, viens, embrasse-moi!
Ne sois pas comme ça!
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois

Another Time

Gare du Nord, it's cold
There are shady characters
There are tourists, strollers
Cigarette butts
And then the newspaper headlines
Backlit on the kiosks
She talks to me about traveling
I hear the rolling of the display boards
She says, "Come!"
Come to the platform with me!"
She says, "Come, kiss me!"
Don't be like that!"
We'll have plenty of time
Plenty of time
Plenty of time
Another time
The train has left
I don't want to go home
I wander the streets
The snow has already covered the pavement
There's not a soul
People stay home when it's cold
I push open the door of a bar
Without really wanting to
Oh! the faces
The pale faces
The pallid and hollowed faces of the regulars
I join them
I drink for two
I drink so much I end up on the floor
On the soaked floor
Of cheap alcohol
I stay there for a while
Then I try to get up
But I can't move
I feel all stiff
I try to turn my head
But my body remains inflexible
Then this guy comes up
And sits on me
Yet my body doesn't bend
So I have to admit
That I have become a chair
That's how my ordeal began
I see behinds parading all day long
Bouncing like dishes
Everyone sits on me
I'm caught in fights
I'm sent flying across the bar
And when the day comes to an end
And the floor needs to be cleaned
I find myself upside down on the counter
My four legs in the air
It gives me nightmares
It gives me nightmares
A year passes, maybe two
I've come to terms with it
Then one day a girl pushes the door open
She looks at me, I think to myself
Did she recognize me?
And then she sits on me
Gently
And there I feel her perfume
And the light fabric
Of her summer dress
And her voice that resonates
through the backrest
And my feet that tremble
On the floor
And the creaking of the wood
Look what you've done to me!"
I shouted
Look what you've done to me!"
And in a crash
I become myself again
We find ourselves on the floor
I tell her how much I love her
She puts her hand on my cheek
She says it wasn't worth it
To get yourself in this state
You should have come to the platform with me
Come on, come kiss me!"
Don't be like that!"
Don't be shy!"
Don't be shy!"
Don't be shy!"
And join me!"
Come on, come!"
Come to the platform with me!"
Come on, come kiss me!"
Don't be like that!"
We'll have plenty of time
Plenty of time
Plenty of time
Another time
Oh come!"
Come to the platform with me!"
Come on, come kiss me!"
Don't be like that!"
We'll have plenty of time
Plenty of time
Plenty of time
Another time