Текст и перевод песни Péri - Dor de Cotovelo

Dor de Cotovelo

Andam dizendo por aí
Que eu não entendo de samba
Que eu não nasci no morro
Nem conheço tamborim
Isso parece mais dor de cotovelo
De quem não me conhece
Ou não gosta de mim
Andam dizendo por aí
Que eu não entendo de samba
Que eu não nasci no morro
Não conheço tamborim
Isso parece mais dor de cotovelo
De quem não me conhece ou não gosta de mim
O samba não tem preço nem endereço
O samba é do mundo, não tem moradia
O samba nasce no fundo do peito
O samba é feito de dor e alegria

E o meu samba não tem conversa fiada
Meu samba é da pesada
Tem swingue, cê vai ver
É só você me convidar pra sua batucada
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Andam dizendo por aí
Que eu não entendo de samba
Que eu não nasci no morro
Não conheço tamborim
Isso parece mais dor de cotovelo
De quem não me conhece ou não gosta de mim
Andam dizendo por aí
Que eu não entendo de samba
Que eu não nasci no morro
E não conheço tamborim
Isso parece mais dor de cotovelo
De quem não me conhece ou não gosta de mim
O samba não tem preço, nem endereço
O samba é do mundo, não tem moradia
O samba nasceu no fundo do peito
O samba é feito de dor e de alegria

Meu samba é na pesada
Tem swing cê vai vê
É só você me convidar pra sua batucada
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Andam dizendo por aí
Que eu não entendo de samba
Que eu não nasci no morro
Não conheço tamborim
Isso parece mais dor de cotovelo
De quem não me conhece ou não gosta de mim
Mas olha andam dizendo por aí
Que eu não nasci no morro
Não entendo de samba
Nem conheço tamborim
Isso parece mais dor de cotovelo
De quem não me conhece ou não gosta de mim
O samba não tem preço, nem endereço
O samba é do mundo não tem moradia
O samba nasce no fundo do peito
O samba é feito de dor e de alegria
E no meu samba não tem conversa fiada
Meu samba é da pesada
Tem swing cê vai vê
É só você me convidar pra sua batucada
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
Que eu vou lá
E sambo com muito prazer
E sambo com muito prazer
E sambo com muito prazer

Le chagrin du coude

Ils disent partout
Que je ne comprends pas le samba
Que je ne suis pas né dans la favela
Et que je ne connais pas le tambourin
Cela ressemble plus à un chagrin du coude
De ceux qui ne me connaissent pas
Ou qui ne m'aiment pas
Ils disent partout
Que je ne comprends pas le samba
Que je ne suis pas né dans la favela
Je ne connais pas le tambourin
Cela ressemble plus à un chagrin du coude
De ceux qui ne me connaissent pas ou qui ne m'aiment pas
Le samba n'a pas de prix ni d'adresse
Le samba appartient au monde, il n'a pas de résidence
Le samba naît au fond du cœur
Le samba est fait de douleur et de joie

Et mon samba n'est pas une histoire à dormir debout
Mon samba est lourd
Il a du swing, tu verras
Il suffit de m'inviter à ta batucada
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Ils disent partout
Que je ne comprends pas le samba
Que je ne suis pas né dans la favela
Je ne connais pas le tambourin
Cela ressemble plus à un chagrin du coude
De ceux qui ne me connaissent pas ou qui ne m'aiment pas
Ils disent partout
Que je ne comprends pas le samba
Que je ne suis pas né dans la favela
Et que je ne connais pas le tambourin
Cela ressemble plus à un chagrin du coude
De ceux qui ne me connaissent pas ou qui ne m'aiment pas
Le samba n'a pas de prix ni d'adresse
Le samba appartient au monde, il n'a pas de résidence
Le samba est né au fond du cœur
Le samba est fait de douleur et de joie

Mon samba est lourd
Il a du swing, tu verras
Il suffit de m'inviter à ta batucada
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Ils disent partout
Que je ne comprends pas le samba
Que je ne suis pas né dans la favela
Je ne connais pas le tambourin
Cela ressemble plus à un chagrin du coude
De ceux qui ne me connaissent pas ou qui ne m'aiment pas
Mais voilà, ils disent partout
Que je ne suis pas né dans la favela
Que je ne comprends pas le samba
Et que je ne connais pas le tambourin
Cela ressemble plus à un chagrin du coude
De ceux qui ne me connaissent pas ou qui ne m'aiment pas
Le samba n'a pas de prix ni d'adresse
Le samba appartient au monde, il n'a pas de résidence
Le samba naît au fond du cœur
Le samba est fait de douleur et de joie
Et dans mon samba, il n'y a pas d'histoire à dormir debout
Mon samba est lourd
Il a du swing, tu verras
Il suffit de m'inviter à ta batucada
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Que j'y vais
Et je danse avec plaisir
Et je danse avec plaisir
Et je danse avec plaisir