Текст и перевод песни Péricles - Areia Movediça

Areia Movediça

Como areia movediça está o chão
A base desse amor
Eu bem que tento me salvar
A frieza dos teus atos e do teu olhar
Não te ajuda e não me ajuda
À nos ajudar
Se chegamos a um ponto de não mais voltar
Era só me falar
Me de a mão e me arranca do escuro dessa dor
Pelo como fomos se não somos
Considere o que passou
Me diga fatos e mentiras que acalmam o coração
Mais uma noite fria eu não aguento não
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo
É tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder
Como areia movediça está o chão
A base desse amor
Eu bem que tento me salvar
Mas é assustador
A frieza dos teus atos e do teu olhar
Não te ajuda e não me ajuda
À nos ajudar
Se chegamos a um ponto de não mais voltar
Era só me falar
Me de a mão e me arranca do escuro dessa dor
Pelo como fomos se não somos
Considere o que passou
Me diga fatos e mentiras que acalmam o coração
Mais uma noite fria eu não aguento não
Quanto mais eu tento escapar
Mais e mais me afundo
É tão traiçoeiro te querer
Esse jogo eu não sei jogar
E o pior de tudo é entrar no jogo sem saber
É perder o rumo e te perder

Sables mouvants

Comme des sables mouvants, le sol se dérobe sous nos pieds
Le fondement de cet amour
Je fais de mon mieux pour me sauver
La froideur de tes actes et de ton regard
Ne nous aide pas, ni toi ni moi
À nous aider
Si nous en sommes arrivés à un point de non-retour
Il suffisait de me parler
Prends ma main et arrache-moi des ténèbres de cette douleur
Pour ce que nous avons été, si nous ne le sommes plus
Considère ce que nous avons vécu
Dis-moi les vérités et les mensonges qui apaisent mon cœur
Je ne supporte pas une nuit de plus, je suis à bout de forces
Plus j'essaie de m'échapper
Plus je m'enfonce
C'est tellement perfide de t'aimer
Je ne sais pas jouer à ce jeu
Et le pire, c'est de se lancer dans un jeu sans savoir
C'est perdre son chemin et te perdre
Comme des sables mouvants, le sol se dérobe sous nos pieds
Le fondement de cet amour
Je fais de mon mieux pour me sauver
Mais c'est effrayant
La froideur de tes actes et de ton regard
Ne nous aide pas, ni toi ni moi
À nous aider
Si nous en sommes arrivés à un point de non-retour
Il suffisait de me parler
Prends ma main et arrache-moi des ténèbres de cette douleur
Pour ce que nous avons été, si nous ne le sommes plus
Considère ce que nous avons vécu
Dis-moi les vérités et les mensonges qui apaisent mon cœur
Je ne supporte pas une nuit de plus, je suis à bout de forces
Plus j'essaie de m'échapper
Plus je m'enfonce
C'est tellement perfide de t'aimer
Je ne sais pas jouer à ce jeu
Et le pire, c'est de se lancer dans un jeu sans savoir
C'est perdre son chemin et te perdre