Nic Nezmení Moj Svet - Péter Nagy перевод на немецкий

Nic Nezmení Moj Svet

Vtedy sme sa báli
Trochu iným strachom
Tešili sa inou
Možno detskou radosťou
Mali sme tú mapu
Čo sa potom stalo s ňou

Prudké jedy iných
Odbili sme smiechom
A nebrali sladké
Zvyky od cudzích
Priamou rečou bez podtónov
Vyrážali dych
Vrátil som sa k sebe
Podľa tých máp stratených

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál a nože zrád

Ľudia ďalej vravia
A ďalej nám chlieb chutí
Nech sa sama ničí
Ríša potkanov
A ja celý zošívaný
Nitkou boľavou
Vrátil som sa navždy k sebe
A nemám na viac slov

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál a nože zrád

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál, nože zrád

Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
Sľuby už nevnímam
Len idem po svôj diel
Dnes už nič nezmení
Ten môj skrytý svet
A viac už ma nepomýlia
Triky pochvál, nože zrád

Nichts ändert meine Welt

Damals hatten wir Angst
Vor etwas anderem
Freuten uns auf andere Weise
Vielleicht mit kindlicher Freude
Wir hatten diese Karte
Was ist dann mit ihr passiert?

Die starken Gifte anderer
Wehrten wir mit Lachen ab
Und nahmen keine süßen
Gebräuche von Fremden an
Mit direkter Rede ohne Untertöne
Nahmen wir ihnen den Atem
Ich kehrte zu mir selbst zurück
Anhand der verlorenen Karten

Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Versprechen nehme ich nicht mehr wahr
Ich gehe nur meinen Teil holen
Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Und ich lasse mich nicht mehr täuschen
Von den Tricks der Komplimente und den Messern des Verrats

Die Leute reden weiter
Und uns schmeckt das Brot weiterhin
Soll sich selbst zerstören
Das Reich der Ratten
Und ich, ganz zusammengenäht
Mit schmerzendem Faden
Bin für immer zu mir zurückgekehrt
Und habe keine Worte mehr

Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Versprechen nehme ich nicht mehr wahr
Ich gehe nur meinen Teil holen
Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Und ich lasse mich nicht mehr täuschen
Von den Tricks der Komplimente und den Messern des Verrats

Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Versprechen nehme ich nicht mehr wahr
Ich gehe nur meinen Teil holen
Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Und ich lasse mich nicht mehr täuschen
Von den Tricks der Komplimente, den Messern des Verrats

Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Versprechen nehme ich nicht mehr wahr
Ich gehe nur meinen Teil holen
Heute ändert nichts mehr
Meine verborgene Welt
Und ich lasse mich nicht mehr täuschen
Von den Tricks der Komplimente, den Messern des Verrats