Akkor Szép Az Erdő - Péter-Szabó Szilvia перевод на немецкий

Akkor Szép Az Erdő

Akkor szép az erdő

Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ.
A vadgalamb olyan, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.
Megvert az Uristen, de nem fáj,
Fügefalevele lehullt már,
Fügefalevele gyógyits meg,
Régi volt szeretőm csókolj meg.

Erre gyere rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Nyitva van az ajtóm, bejöhetsz,
Vetve van az ágyam, lefekhetsz.

Ezt a sűrű erdőt járom én,
Ezt a barna kislányt várom én,
Ez a barna kislány Viola,
Én vagyok a vígasztalója.

Téged látlak mindig álmomban,
Álmom után minden dolgomban,
Ha sóhajtok érted a panasz,
Ha örülök érted vagyon az.

Akkor szép az erdő mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb mint a lány
Sírva sétál a párja után.

Schön ist der Wald

Schön ist der Wald

Schön ist der Wald, wenn er grünt,
Wenn die Wildtaube darin nistet.
Die Wildtaube ist wie ein Mädchen,
Sie läuft selbst dem schönen Burschen nach.
Gott hat mich geschlagen, aber es schmerzt nicht,
Das Feigenblatt ist schon abgefallen,
Feigenblatt, heile mich,
Mein ehemaliger Geliebter, küss mich.

Komm hierher, mein Liebster, es ist kein Schlamm,
Es gibt kein Schloss an meiner Tür,
Meine Tür ist offen, du kannst hereinkommen,
Mein Bett ist gemacht, du kannst dich hinlegen.

Ich gehe durch diesen dichten Wald,
Ich warte auf dieses braunhaarige Mädchen,
Dieses braunhaarige Mädchen ist Viola,
Ich bin ihre Trösterin.

Ich sehe dich immer in meinen Träumen,
Nach meinen Träumen in all meinen Dingen,
Wenn ich seufze, ist es Klage um dich,
Wenn ich mich freue, ist es für dich.

Schön ist der Wald, wenn er grünt
Wenn die Wildtaube darin nistet
Die Wildtaube ist wie ein Mädchen
Weinend läuft Sie ihrem Liebsten nach.