Текст и перевод песни Péter-Szabó Szilvia - Te És Én
Botorkáló
szél,
Vent
qui
tourbillonne,
A
világ
belsején,
Au
cœur
du
monde,
Újra
útra
kél.
Reprend
son
chemin.
Aranyfátylú
cél,
But
qui
porte
un
voile
d'or,
Sugdolózva
él,
Murmure
et
vit,
Ujjnyi
fakérgén.
Sur
un
doigt
d'écorce.
Na,
egy-két-há,
fejet
fel,
Allez,
un,
deux,
trois,
lève
la
tête,
Fessünk
képet
kerettel!
Peignons
un
tableau
avec
un
cadre
!
Holnap
úgy
jó.
Demain
ça
ira
bien.
Tarka
hátú
vegyes
rét,
Prairie
hétéroclite
à
dos
coloré,
Leveleit
együtt
fújjuk
szét
Ses
feuilles,
ensemble,
nous
les
soufflerons
Majd
újból.
Puis
de
nouveau.
Hol
a
kék?
Szürke
Ég!?
Où
est
le
bleu
? Ciel
gris
!?
Az
ág
már
vöröst
ég.
La
branche
brûle
déjà
d'un
rouge
ardent.
Páráinkkal
sárkányt
játszva,
Avec
nos
vapeurs,
jouant
au
dragon,
Rád
hajolnék
még.
Je
m'inclinerais
encore
vers
toi.
Mikor
a
nap
fejét
a
felhőinkre
hajtja,
Lorsque
le
soleil
penche
sa
tête
sur
nos
nuages,
Mikor
tócsáinkba
esőcsepp
ugrál,
Lorsque
les
gouttes
de
pluie
sautillent
dans
nos
flaques,
Mikor
harmatcseppek
álom-partja
Lorsque
la
rive
de
rêve
des
gouttelettes
de
rosée
Két
levélből
áll.
Est
faite
de
deux
feuilles.
Ki
néz
a
víz
tükrén?
Ki
néz
a
víz
tükrén?
Qui
regarde
dans
le
miroir
de
l'eau
? Qui
regarde
dans
le
miroir
de
l'eau
?
Csak
Te
és
Én!
Seulement
toi
et
moi
!
Ha
ketté
vág
a
nagyvilág,
Si
le
grand
monde
nous
coupe
en
deux,
Körbeölel
egy
virág,
Une
fleur
nous
enveloppe,
Holnap
úgy
jó.
Demain
ça
ira
bien.
Ha
botlottál
nem
vártunk,
Si
tu
as
trébuché,
nous
n'attendions
pas,
Mi
Együtt
úgyis
felállunk
Ensemble,
nous
nous
relevons
quand
même
Majd
újból.
Puis
de
nouveau.
Hol
a
kék?
Szürke
Ég!?
Où
est
le
bleu
? Ciel
gris
!?
Az
ág
már
vöröst
ég.
La
branche
brûle
déjà
d'un
rouge
ardent.
Páráinkkal
sárkányt
játszva,
Avec
nos
vapeurs,
jouant
au
dragon,
Rád
hajolnék
még.
Je
m'inclinerais
encore
vers
toi.
Mikor
a
nap
fejét
a
felhőinkre
hajtja,
Lorsque
le
soleil
penche
sa
tête
sur
nos
nuages,
Mikor
tócsáinkba
esőcsepp
ugrál,
Lorsque
les
gouttes
de
pluie
sautillent
dans
nos
flaques,
Mikor
harmatcseppek
álom-partja
Lorsque
la
rive
de
rêve
des
gouttelettes
de
rosée
Két
levélből
áll.
Est
faite
de
deux
feuilles.
Ki
néz
a
víz
tükrén?
Ki
néz
a
víz
tükrén?
Qui
regarde
dans
le
miroir
de
l'eau
? Qui
regarde
dans
le
miroir
de
l'eau
?
Csak
Te
és
Én!
Seulement
toi
et
moi
!
Оцените перевод
1
A Pillanat Illata
2 Egyszer Még
3 Te És Én
4 Akkor Szép Az Erdő
5 Százszínű Dal
6 Otthon
7 Varázsszőnyeg
8 Az Éj Után
9 Tiszta Szívvel
10 Van Idő
11 Új Világ
12 Tükör
13 Maradj Velem
2 Egyszer Még
3 Te És Én
4 Akkor Szép Az Erdő
5 Százszínű Dal
6 Otthon
7 Varázsszőnyeg
8 Az Éj Után
9 Tiszta Szívvel
10 Van Idő
11 Új Világ
12 Tükör
13 Maradj Velem
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.