Текст и перевод песни Põhjamaade Hirm - Öö (1001 aastat)

Öö (1001 aastat)

Panen südame pastakasse ja maalin verega värsse
Igast õhtust hommikuni, kui vaid mina olen ärkvel.
Kõik hinged on kustund ja ma olen süttinud,
Keset pimedust mu kõrval vaid vaikus, üksindus.
Keeldusin meelega unest, et saaks seda nautida,
Seda ilu me ümber saladuses vaikimas,
Seda elu me ümber, mida pimedus ju kaunistab.
Vaata läbi pilvepiirituse taevatedretähni,
Mis miljoni aasta kaugusel on me atmosfäärist.
Vaatlen, unisklen, sest olen galaktikate transis,
Kui Universumi energia mulle beebipuhtalt tantsib
Seda triljoni aasta vanust järjekindlat rütmi.
Läbi meteoriidi magnettormide tsükli
Pajatab ta haudvaikuses meile me varandusest,
Mida me endi ees kõik hoiame saladuses.
Ja ei tahtnud mõista, kuid magame kõik nüris unes,
Mõtleme tühja ja ei veendu oma tühisuses.
Kuulan ja püüan peopessa ta pisarad,
Hõõrun need oma hinge ja sõnu neist visandan.

Nüüd seisan kahe maailma vahel tundes hinges võnkeid,
Mida põhjustab nende kahe mind läbiv kokkupõrge.
Millisekilistes krampides õpin tuhande aasta tarkust,
Kui hüpnoosi värinaist olen kramplikult tardund,
Selle info voog, mis krüpteerib tunneteks
Ja mu kehast tungivad paberile kirjasulgedes.
Kuni kaotasin end endasse, hetk hiljem olin ärgand,
Oli mu hing mööda galaktikaid valgusena rännand.

Need olid tuhat üks aastat kosmilise tarkuse vallas,
Tuhat üks aastat, mida ei saa enam sõnadesse panna,
Tuhat üks aastat, kuni veri papüürusele hüübis
Tuhat üks veripunast tilkuvat hieroglüüfi,

Mille sisu ma ei mõistnud ega aega, mil olin end märkind,
Vaid hetke, mil tõusvas päikeses seda värssi
Lugesin kui signaali, üritades iseennast mõista,
Et need pole vaid tähed seal pimeduses paistmas.
Me oleme üksi, a keegi on ju varsti tulekul,
Ja mu tunded said hinge tagasi suletud,
Sest päike mu niitis ja ma langesin põlvili,
Öö lõppes ja vandusin kanda edasi sõnumi.

Tuul räägib tema seest teistele,
Tervele maale ja taevatähtedele.

Tuhat üks aastat kosmilise tarkuse vallas,
Tuhat üks aastat, mida ei saa enam sõnadesse panna,
Tuhat üks aastat, kuni veri papüürusele hüübis
Tuhat üks veripunast tilkuvat hieroglüüfi.

Tuhat üks aastat kosmilise tarkuse vallas,
Tuhat üks aastat, mida ei saa enam sõnadesse panna,
Tuhat üks aastat, kuni veri papüürusele hüübis
Tuhat üks veripunast tilkuvat hieroglüüfi.

Tuhat üks aastat kosmilise tarkuse vallas,
Tuhat üks aastat, mida ei saa enam sõnadesse panna,
Tuhat üks aastat, kuni veri papüürusele hüübis
Tuhat üks veripunast tilkuvat hieroglüüfi.

Nuit (1001 ans)

Je prends mon cœur et l'utilise comme une plume pour écrire des vers avec du sang
De chaque soir au matin, tant que je suis éveillé.
Tous les cœurs sont éteints et le mien est enflammé,
Au milieu de l'obscurité, à mes côtés, il n'y a que le silence et la solitude.
J'ai refusé de m'endormir, pour pouvoir savourer
La beauté qui nous entoure, cachée dans le silence,
La vie qui nous entoure, que l'obscurité embellie.
Regarde à travers les voiles du ciel, les étoiles lointaines
Qui sont à des millions d'années-lumière de notre atmosphère.
J'observe, je rêve, car je suis en transe galactique,
Alors que l'énergie de l'Univers danse devant moi, pure comme un enfant
Ce rythme constant, vieux de trillions d'années.
À travers le cycle des tempêtes magnétiques de météores
Elle nous murmure à l'oreille, dans un silence de mort, de notre richesse,
Que nous gardons tous cachée devant nous.
Et nous ne voulons pas comprendre, mais nous dormons tous d'un sommeil profond,
Nous pensons à vide et ne nous rendons pas compte de notre vacuité.
J'écoute et j'essaie de recueillir ses larmes dans mes mains,
Je les frotte contre mon âme et en tire des mots.

Maintenant, je suis entre deux mondes, sentant des vibrations dans mon âme,
Causées par la collision de ces deux mondes qui me traversent.
Dans des spasmes de quelques secondes, j'apprends la sagesse de mille ans,
Alors que je suis figé par les frissons de l'hypnose,
Ce flux d'informations qui se crypte en émotions
Et qui sort de mon corps, s'inscrivant sur le papier en lettres.
Jusqu'à ce que je me perde en moi-même, un instant plus tard, je me suis réveillé,
Mon âme avait voyagé à travers les galaxies, comme une lumière.

Ce furent mille et un ans dans le domaine de la sagesse cosmique,
Mille et un ans, que l'on ne peut plus mettre en mots,
Mille et un ans, jusqu'à ce que le sang crie sur le papyrus
Mille et un hiéroglyphes rouges qui coulent,

Dont je n'ai pas compris le contenu ni le moment où je me suis marqué,
Seulement le moment où, dans le soleil levant, j'ai lu ce vers
Comme un signal, essayant de me comprendre moi-même,
Que ce ne sont pas seulement des étoiles qui brillent dans l'obscurité.
Nous sommes seuls, mais quelqu'un arrive bientôt,
Et mes sentiments ont été enfermés dans mon âme,
Car le soleil m'a fauché et je suis tombé à genoux,
La nuit s'est terminée et j'ai juré de transmettre le message.

Le vent parle de son contenu aux autres,
À toute la terre et aux étoiles.

Mille et un ans dans le domaine de la sagesse cosmique,
Mille et un ans, que l'on ne peut plus mettre en mots,
Mille et un ans, jusqu'à ce que le sang crie sur le papyrus
Mille et un hiéroglyphes rouges qui coulent.

Mille et un ans dans le domaine de la sagesse cosmique,
Mille et un ans, que l'on ne peut plus mettre en mots,
Mille et un ans, jusqu'à ce que le sang crie sur le papyrus
Mille et un hiéroglyphes rouges qui coulent.

Mille et un ans dans le domaine de la sagesse cosmique,
Mille et un ans, que l'on ne peut plus mettre en mots,
Mille et un ans, jusqu'à ce que le sang crie sur le papyrus
Mille et un hiéroglyphes rouges qui coulent.