Текст и перевод песни Pöbel MC - Nebensache

Nebensache

Der Pöbel kommt nur zur Macht, wenn er sich selbst erweckt
Würd' ich rappen wie der Rest, Digga, hätt' ich nie gerappt
Früher Freestyles aus Gag, heute wächst das Projekt
Brett für Brett, bis der Letzte es checkt
Kein Konzept, fick' dein Image, du Kek
Keinerlei Respekt für euer Szenegeschwätz
Rapper wollen Kasse, weil sie früher gar nichts hatten
Heute füllen sie die Taschen derer, die sie so verachten
Einer schafft's raus und der Rest bleibt zurück
Und so füttert er die Hand, die ihn unterdrückt
Du sagst Erfolg ist kein Glück und ich stimme nicht zu
Es geht um Herkunft, Geschlecht und ein bisschen IQ
Angeborener Scheiß, kommt dann dein Scheiß noch hinzu
Erkennt man dein Talent vielleicht und sagt, der Macker bist du
Und wer gerade profitiert, hat kein Bock auf Kritik
Früher Rap für die Straße, heute die Modeboutique
In Statussymbole verliebt, ja so kann jeder sehen
Wer ist Gewinner, wer Verlierer des Systems
Was man angeblich so hasst in dieser Subkultur
Dein Rap ist nur ein Abbild kapitaler Struktur

Scheiß mal auf Rap, alles Nebensache
Die Welt ist kalt, komm, lass uns Feuer machen
Schau, es flackert lichterloh in den Flammen
Dein Haus und dein Boot

Wer absteigt, hat Schuld
Wer aufsteigt, Erfolg
Wer oben war, der bleibt da
Es ist alles, wie es soll
Ist es alles, wie es soll?
Wer unten war, der bleibt da
Die Wunde klafft und schürt den Hass
Die Schere spreizt sich weiter, bis sie bricht
Und es knallt
Und Medien fragen: "Woher kommt nur die Gewalt?"
Und die Wut
Wer hat Angst vor Monatsende?
Die Miete frisst ihre Monatsrente
Falscher Geburtsort, die Haare zu schwarz, die Eltern zu arm?

5.000 Jahre grübeln, was bringt die Postmoderne?
Die Konzerne, Vergewaltigung der Erde
Sub-Sub-Sub-Sub-Unternehmen auch sehr viel Gutes
Die Frage ist: "Wem kommt es zugute?"
Diese Welt will die Einzelkämpfer
Baut im Zentrum noch drei Einkaufscenter
U-Bahn fahren ist wie Mittelalter
Die Gnade der anderen sein Bankschalter
Mensch glotzt aufs Handy und noch lieber weg
Progress im Glück entsteht munter im Dreck
Kritisier dich zu Tode, spiel den Propheten
Wenn nichts mehr geht, kommt die Einsicht zu spät

Scheiß mal auf Rap, alles Nebensache
Komm, lass sie rein, sie woll'n kein Feuer machen
Sonst flackert alles lichterloh in den Flammen
Auch dein Haus und dein Boot

Wer absteigt, hat Schuld
Wer aufsteigt, Erfolg
Wer oben war, der bleibt da
Es ist alles, wie es soll
Ist es alles, wie es soll?
Wer unten war, der bleibt da
Die Wunde klafft und schürt den Hass
Die Schere spreizt sich weiter, bis sie bricht
Und es knallt
Und Medien fragen: "Woher kommt nur die Gewalt?"
Und die Wut
Wer hat Angst vor Monatsende?
Die Miete frisst ihre Monatsrente
Falscher Geburtsort, die Haare zu schwarz, die Eltern zu arm?

Lust auf Zerstörung, die Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Köpfe gefickt, Köpfe gefickt, Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Die Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen, Menschen vereinen

Köpfe gefickt, Köpfe gefickt, Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Die Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Secondary Matter

The mob only comes to power when it awakens itself
If I rapped like the rest, girl, I would have never rapped
Freestyles as a gag back then, now the project grows
Board by board, until the last one gets it
No concept, fuck your image, you fool
Zero respect for your scene chatter
Rappers want cash because they had nothing before
Today they fill the pockets of those they despise so much
One makes it out and the rest stay behind
And so he feeds the hand that oppresses him
You say success is not luck and I disagree
It's about origin, gender, and a bit of IQ
Inborn shit, then your shit comes on top
Maybe they recognize your talent and say, "You're the man"
And those who are currently profiting don't want criticism
Rap used to be for the streets, now it's the fashion boutique
In love with status symbols, yeah, so everyone can see
Who is the winner, who is the loser of the system
What you supposedly hate so much in this subculture
Your rap is just a reflection of the capital structure

Fuck rap, it's all secondary
The world is cold, come on, let's make a fire
Look, it flickers brightly in the flames
Your house and your boat

Whoever descends is to blame
Whoever ascends, success
Whoever was at the top, stays there
It's all as it should be
Is it all as it should be?
Whoever was at the bottom, stays there
The wound gapes and fuels the hate
The gap widens until it breaks
And it pops
And the media asks: "Where does all the violence come from?"
And the rage
Who's afraid of the end of the month?
The rent eats up her monthly pension
Wrong birthplace, hair too dark, parents too poor?

5,000 years of pondering, what does postmodernism bring?
The corporations, the rape of the Earth
Sub-sub-sub-sub-companies also do a lot of good
The question is: "Who benefits?"
This world wants the lone wolves
Build three more shopping malls in the center
Taking the subway is like the Middle Ages
The mercy of others is their bank counter
People stare at their phones and prefer to look away
Progress in happiness arises merrily in the dirt
Criticize yourself to death, play the prophet
When nothing works anymore, the realization comes too late

Fuck rap, it's all secondary
Come on, let them in, they don't want to make a fire
Otherwise, everything will flicker brightly in the flames
Your house and your boat too

Whoever descends is to blame
Whoever ascends, success
Whoever was at the top, stays there
It's all as it should be
Is it all as it should be?
Whoever was at the bottom, stays there
The wound gapes and fuels the hate
The gap widens until it breaks
And it pops
And the media asks: "Where does all the violence come from?"
And the rage
Who's afraid of the end of the month?
The rent eats up her monthly pension
Wrong birthplace, hair too dark, parents too poor?

Desire for destruction, minds fucked up
Existence suppressed, stone or rope?
What will free her?
Rulers and rulers who unite the people

Minds fucked up, minds fucked up, minds fucked up
Existence suppressed, stone or rope?
What will free her?
Rulers and rulers who unite the people

Minds fucked up
Existence suppressed, stone or rope?
What will free her?
Rulers and rulers who unite the people, unite the people

Minds fucked up, minds fucked up, minds fucked up
Existence suppressed, stone or rope?
What will free her?
Rulers and rulers who unite the people

Minds fucked up
Existence suppressed, stone or rope?
What will free her?
Rulers and rulers who unite the people