Текст и перевод песни Pöbel MC - Nebensache

Nebensache

Der Pöbel kommt nur zur Macht, wenn er sich selbst erweckt
Würd' ich rappen wie der Rest, Digga, hätt' ich nie gerappt
Früher Freestyles aus Gag, heute wächst das Projekt
Brett für Brett, bis der Letzte es checkt
Kein Konzept, fick' dein Image, du Kek
Keinerlei Respekt für euer Szenegeschwätz
Rapper wollen Kasse, weil sie früher gar nichts hatten
Heute füllen sie die Taschen derer, die sie so verachten
Einer schafft's raus und der Rest bleibt zurück
Und so füttert er die Hand, die ihn unterdrückt
Du sagst Erfolg ist kein Glück und ich stimme nicht zu
Es geht um Herkunft, Geschlecht und ein bisschen IQ
Angeborener Scheiß, kommt dann dein Scheiß noch hinzu
Erkennt man dein Talent vielleicht und sagt, der Macker bist du
Und wer gerade profitiert, hat kein Bock auf Kritik
Früher Rap für die Straße, heute die Modeboutique
In Statussymbole verliebt, ja so kann jeder sehen
Wer ist Gewinner, wer Verlierer des Systems
Was man angeblich so hasst in dieser Subkultur
Dein Rap ist nur ein Abbild kapitaler Struktur

Scheiß mal auf Rap, alles Nebensache
Die Welt ist kalt, komm, lass uns Feuer machen
Schau, es flackert lichterloh in den Flammen
Dein Haus und dein Boot

Wer absteigt, hat Schuld
Wer aufsteigt, Erfolg
Wer oben war, der bleibt da
Es ist alles, wie es soll
Ist es alles, wie es soll?
Wer unten war, der bleibt da
Die Wunde klafft und schürt den Hass
Die Schere spreizt sich weiter, bis sie bricht
Und es knallt
Und Medien fragen: "Woher kommt nur die Gewalt?"
Und die Wut
Wer hat Angst vor Monatsende?
Die Miete frisst ihre Monatsrente
Falscher Geburtsort, die Haare zu schwarz, die Eltern zu arm?

5.000 Jahre grübeln, was bringt die Postmoderne?
Die Konzerne, Vergewaltigung der Erde
Sub-Sub-Sub-Sub-Unternehmen auch sehr viel Gutes
Die Frage ist: "Wem kommt es zugute?"
Diese Welt will die Einzelkämpfer
Baut im Zentrum noch drei Einkaufscenter
U-Bahn fahren ist wie Mittelalter
Die Gnade der anderen sein Bankschalter
Mensch glotzt aufs Handy und noch lieber weg
Progress im Glück entsteht munter im Dreck
Kritisier dich zu Tode, spiel den Propheten
Wenn nichts mehr geht, kommt die Einsicht zu spät

Scheiß mal auf Rap, alles Nebensache
Komm, lass sie rein, sie woll'n kein Feuer machen
Sonst flackert alles lichterloh in den Flammen
Auch dein Haus und dein Boot

Wer absteigt, hat Schuld
Wer aufsteigt, Erfolg
Wer oben war, der bleibt da
Es ist alles, wie es soll
Ist es alles, wie es soll?
Wer unten war, der bleibt da
Die Wunde klafft und schürt den Hass
Die Schere spreizt sich weiter, bis sie bricht
Und es knallt
Und Medien fragen: "Woher kommt nur die Gewalt?"
Und die Wut
Wer hat Angst vor Monatsende?
Die Miete frisst ihre Monatsrente
Falscher Geburtsort, die Haare zu schwarz, die Eltern zu arm?

Lust auf Zerstörung, die Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Köpfe gefickt, Köpfe gefickt, Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Die Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen, Menschen vereinen

Köpfe gefickt, Köpfe gefickt, Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Die Köpfe gefickt
Das Sein unterdrückt, Stein oder Strick?
Was soll sie befreien?
Herrscher und Herrscher, die Menschen vereinen

Secondaire

Le peuple n'arrive au pouvoir que lorsqu'il se réveille
Si je rappais comme les autres, ma belle, je n'aurais jamais rappé
Avant, des freestyles pour rire, aujourd'hui le projet grandit
Planche par planche, jusqu'à ce que le dernier comprenne
Pas de concept, va te faire foutre avec ton image, espèce d'idiot
Aucun respect pour vos bavardages de scène
Les rappeurs veulent du fric, parce qu'avant ils n'avaient rien
Aujourd'hui, ils remplissent les poches de ceux qui les méprisent
Un seul s'en sort et le reste est laissé pour compte
Et ainsi il nourrit la main qui l'opprime
Tu dis que le succès n'est pas une question de chance et je ne suis pas d'accord
Il s'agit d'origine, de sexe et d'un peu de QI
De la merde innée, puis ta merde s'ajoute
On reconnaît peut-être ton talent et on se dit que c'est toi le meilleur
Et celui qui en profite en ce moment n'a pas envie de critiques
Avant, le rap pour la rue, aujourd'hui la boutique de mode
Amoureux des symboles de statut, oui, comme ça tout le monde peut voir
Qui est le gagnant, qui est le perdant du système
Ce que l'on est censé détester dans cette sous-culture
Ton rap n'est qu'un reflet de la structure capitaliste

On s'en fout du rap, tout ça c'est secondaire
Le monde est froid, viens, on va faire du feu
Regarde, ça crépite dans les flammes
Ta maison et ton bateau

Celui qui descend est coupable
Celui qui monte, réussit
Celui qui était en haut, y reste
Tout est comme il se doit
Tout est comme il se doit ?
Celui qui était en bas, y reste
La plaie s'ouvre et attise la haine
Les ciseaux s'écartent encore, jusqu'à ce qu'ils se brisent
Et ça pète
Et les médias demandent : "D'où vient donc cette violence ?"
Et la rage
Qui a peur de la fin du mois ?
Le loyer dévore sa pension mensuelle
Mauvais lieu de naissance, les cheveux trop noirs, les parents trop pauvres ?

5 000 ans à se demander ce qu'apporte la postmodernité ?
Les multinationales, le viol de la Terre
Les sous-sous-sous-entreprises font aussi beaucoup de bien
La question est : "À qui cela profite-t-il ?"
Ce monde veut des guerriers solitaires
On construit encore trois centres commerciaux au centre-ville
Prendre le métro, c'est comme au Moyen Âge
La grâce des autres, c'est leur guichet de banque
L'homme fixe son portable et préfère encore détourner le regard
Le progrès dans le bonheur naît gaiement dans la boue
Critique-toi à mort, joue les prophètes
Quand plus rien ne va, la compréhension arrive trop tard

On s'en fout du rap, tout ça c'est secondaire
Viens, laisse-les entrer, elles ne veulent pas faire de feu
Sinon tout flambusquera dans les flammes
Même ta maison et ton bateau

Celui qui descend est coupable
Celui qui monte, réussit
Celui qui était en haut, y reste
Tout est comme il se doit
Tout est comme il se doit ?
Celui qui était en bas, y reste
La plaie s'ouvre et attise la haine
Les ciseaux s'écartent encore, jusqu'à ce qu'ils se brisent
Et ça pète
Et les médias demandent : "D'où vient donc cette violence ?"
Et la rage
Qui a peur de la fin du mois ?
Le loyer dévore sa pension mensuelle
Mauvais lieu de naissance, les cheveux trop noirs, les parents trop pauvres ?

Soif de destruction, les esprits niqués
L'être opprimé, la pierre ou la corde ?
Qu'est-ce qui pourrait les libérer ?
Les dirigeants, les dirigeants, unissent le peuple

Les esprits niqués, les esprits niqués, les esprits niqués
L'être opprimé, la pierre ou la corde ?
Qu'est-ce qui pourrait les libérer ?
Les dirigeants, les dirigeants, unissent le peuple

Les esprits niqués
L'être opprimé, la pierre ou la corde ?
Qu'est-ce qui pourrait les libérer ?
Les dirigeants, les dirigeants, unissent le peuple, unissent le peuple

Les esprits niqués, les esprits niqués, les esprits niqués
L'être opprimé, la pierre ou la corde ?
Qu'est-ce qui pourrait les libérer ?
Les dirigeants, les dirigeants, unissent le peuple

Les esprits niqués
L'être opprimé, la pierre ou la corde ?
Qu'est-ce qui pourrait les libérer ?
Les dirigeants, les dirigeants, unissent le peuple