Mış Gibi - Pınar Soykan перевод на русский

Mış Gibi

Sevdin mi kendine göre?
Benden bi' şey anladın mı?
Kızdın mı çekip gittim diye?
Yoksa inanmadın mı?

Ben bütün kalbimle inanırım
Ölüme yatsam aşka uyanırım
İner tutar yanı olsa dayanırım

O kadar çok oynadım ki çocukken
Senin o tükenmeyen hiddetinden
Yargısız hükmünün şiddetinden
Verdiğin ayrılık müddetinden
Anladım mümkün değil, bu yüzden

Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam

Ben bütün kalbimle inanırım
Ölüme yatsam aşka uyanırım
İner tutar yanı olsa dayanırım

O kadar çok oynadım ki çocukken
Senin o tükenmeyen hiddetinden
Yargısız hükmünün şiddetinden
Verdiğin ayrılık müddetinden
Anladım mümkün değil, bu yüzden

Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam

Bi' daha bu ateşi yakmam
Giderken ardıma bakmam
Kapısına kilit vururum umudumun
Ben mış gibi yapmam

Как будто

Любишь ли ты по-своему?
Понял ли ты хоть что-то во мне?
Злился ли ты, что я ушла?
Или ты не поверил?

Я всем сердцем верю,
Если бы легла спать смертью, проснулась бы любовью.
Если бы была поддержка, я бы выдержала.

Я так много играла в детстве,
От твоего нескончаемого гнева,
От жестокости твоего бездоказательного приговора,
От назначенного тобой срока разлуки,
Я поняла, что это невозможно, поэтому

Больше этот огонь я не зажгу,
Уходя, не оглянусь назад,
На дверь своей надежды повешу замок,
Я не буду притворяться.

Я всем сердцем верю,
Если бы легла спать смертью, проснулась бы любовью.
Если бы была поддержка, я бы выдержала.

Я так много играла в детстве,
От твоего нескончаемого гнева,
От жестокости твоего бездоказательного приговора,
От назначенного тобой срока разлуки,
Я поняла, что это невозможно, поэтому

Больше этот огонь я не зажгу,
Уходя, не оглянусь назад,
На дверь своей надежды повешу замок,
Я не буду притворяться.

Больше этот огонь я не зажгу,
Уходя, не оглянусь назад,
На дверь своей надежды повешу замок,
Я не буду притворяться.