Текст и перевод песни Pınar Ünal - Yarım

Yarım

Yalnız sana açılmış
Ve sana kapanmış o kapı da
Yalnız sana açılmış
Ve sana kapanmış o kapı da
Kırık bıraktın gönlümü
Kırıp bıraktın gönlümü
Aldın götürdün ne varsa
Yarım bıraktın ömrümü
Kalbim gebe sancıdı, durdu
Kalbim senden bir kıvılcım doğurdu
Yandım, yandım bir orman gibi
İçimde harfler kelimeler boğuldu
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ayrılık bir bardak su değil ki
Aksın da, otursun midemize
Kör olası kuru ekmek gibi
Takılıp kalıyor insanın boğazına
Ayrılık öyle bir geliyor ki
İnsan mendiller dolusu ağlıyor
Ömrünü ortadan ikiye bölünür
Bir hayat bölünüyor
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?

Moitié

Seule à t'être ouverte
Et à se fermer pour toi cette porte aussi
Seule à t'être ouverte
Et à se fermer pour toi cette porte aussi
Tu as brisé mon cœur
Tu l'as brisé et abandonné
Tu as pris tout ce qu'il y avait
Tu as laissé ma vie inachevée
Mon cœur était enceinte de douleurs, il s'est arrêté
Mon cœur t'a donné naissance à une étincelle
J'ai brûlé, j'ai brûlé comme une forêt
En moi, les lettres et les mots se sont noyés
Ah, en t'en allant
En emportant des vêtements avec toi
En prenant ton argent, en laissant ton mot et en t'en allant
En arrachant mes ongles et mes cheveux et en t'en allant
Est-ce que tu n'as pas eu mal du tout ?
Ah, en t'en allant
En emportant des vêtements avec toi
En prenant ton argent, en laissant ton mot et en t'en allant
En arrachant mes ongles et mes cheveux et en t'en allant
Est-ce que tu n'as pas eu mal du tout ?
La séparation n'est pas un verre d'eau
Pour qu'elle coule et se repose dans notre estomac
Comme un pain sec maudit
Elle reste coincée dans la gorge
La séparation vient comme ça
Et les gens pleurent des mouchoirs entiers
Elle divise ta vie en deux
Une vie se divise
Ah, en t'en allant
En emportant des vêtements avec toi
En prenant ton argent, en laissant ton mot et en t'en allant
En arrachant mes ongles et mes cheveux et en t'en allant
Est-ce que tu n'as pas eu mal du tout ?
Ah, en t'en allant
En emportant des vêtements avec toi
En prenant ton argent, en laissant ton mot et en t'en allant
En arrachant mes ongles et mes cheveux et en t'en allant
Est-ce que tu n'as pas eu mal du tout ?
Ah, en t'en allant
En emportant des vêtements avec toi
En prenant ton argent, en laissant ton mot et en t'en allant
En arrachant mes ongles et mes cheveux et en t'en allant
Est-ce que tu n'as pas eu mal du tout ?