Текст и перевод песни Pınar Ünal - Yarım

Yarım

Yalnız sana açılmış
Ve sana kapanmış o kapı da
Yalnız sana açılmış
Ve sana kapanmış o kapı da
Kırık bıraktın gönlümü
Kırıp bıraktın gönlümü
Aldın götürdün ne varsa
Yarım bıraktın ömrümü
Kalbim gebe sancıdı, durdu
Kalbim senden bir kıvılcım doğurdu
Yandım, yandım bir orman gibi
İçimde harfler kelimeler boğuldu
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ayrılık bir bardak su değil ki
Aksın da, otursun midemize
Kör olası kuru ekmek gibi
Takılıp kalıyor insanın boğazına
Ayrılık öyle bir geliyor ki
İnsan mendiller dolusu ağlıyor
Ömrünü ortadan ikiye bölünür
Bir hayat bölünüyor
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?
Ah giderken
Üstüne bir şeyler alıp giderken
Paranı alıp, notunu bırakıp giderken
Tırnaklarımı ve saçlarımı koparıp giderken
Hiç canın yanmadı mı?

Половина

Только для тебя открылась
И для тебя закрылась эта дверь
Только для тебя открылась
И для тебя закрылась эта дверь
Разбил ты мое сердце
Разбив, оставил мое сердце
Забрал и унес все, что было
Наполовину оставил мою жизнь
Сердце мое, словно беременное, схватки пережило, остановилось
Сердце мое от тебя искру родило
Сгорела я, сгорела, как лес
Внутри меня буквы, слова утонули
Ах, уходя,
На себя что-то надевая, уходя,
Деньги свои забрав, записку оставив, уходя,
Ногти мои и волосы вырывая, уходя,
Разве тебе не было больно?
Ах, уходя,
На себя что-то надевая, уходя,
Деньги свои забрав, записку оставив, уходя,
Ногти мои и волосы вырывая, уходя,
Разве тебе не было больно?
Разлука — не стакан воды,
Чтобы проглотить и успокоить желудок,
Как чертов кусок сухого хлеба,
Застревает в горле
Разлука приходит так,
Что человек плачет, платками утираясь,
Жизнь делится пополам,
Одна жизнь разделяется
Ах, уходя,
На себя что-то надевая, уходя,
Деньги свои забрав, записку оставив, уходя,
Ногти мои и волосы вырывая, уходя,
Разве тебе не было больно?
Ах, уходя,
На себя что-то надевая, уходя,
Деньги свои забрав, записку оставив, уходя,
Ногти мои и волосы вырывая, уходя,
Разве тебе не было больно?
Ах, уходя,
На себя что-то надевая, уходя,
Деньги свои забрав, записку оставив, уходя,
Ногти мои и волосы вырывая, уходя,
Разве тебе не было больно?