Текст и перевод песни Płomień 81 - Odwaga

Odwaga

Dla mnie tu jest czysty hardkor
Niektórzy mówią mi - nie warto
Ale jest inaczej trochę jeśli to uczucie znasz
Co? niepewny krok w miasto, które znasz
Co? niepewny wzrok najchętniej schowałbyś pod maską
Miasto, które siedzi w nas
Co? zrobię wszystko by stąd uciec, nie mów, że nie warto
Nie dosłownie, ale pragnę uciec stąd, wiesz, ciągle
Pragnę uciec stąd gdzieś uciec na dobre
Zniknąć, pieprzę to co inni myślą
Pieprzę to jak żyją nawet jeśli pieprzę przyszłość
Nawet jeśli przegram wszystko, może wygram wolność
Ostatkiem sił drzemie we mnie idealizm
Młodość - nie oddam tego za nic, nigdy, zrozum
Nawet jeśli całe życie będę mieszkał w bloku
Całe życie mówisz - nie warto, po co?
Bo jacyś gnoje mną gardzą i chodzą nocą z kosą
To co, to dla mnie nie jest odwagą, nie mam więcej niż oni
Mam tylko jedną kartę ale nie mam broni
Mam tylko jedną kartę, rap, wiesz i nie mam broni
I nie mam hajsu, nie mam więcej niż oni
Mam trochę monet, a bliscy chcą mieć krocie
Chcą gdzieś odejść, wrócą jak się dorobię
Wrócą choć stawiam na rap, stawiam na to
Na tylko tą jedną kartę - to jest odwagą

Nie pytaj mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, nie mam więcej niż ty
Zajmij się swoim życiem, swoją sprawą
Ja mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Pytasz mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, chcę mieć więcej niż dziś
Robię coś, zdobywam coś ciężką pracą
Mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Ruszył kolejny wers w miasto, nie przejdzie bez echa
Musisz mieć jasność - masz farta albo pecha
Ja wolę mieć to pierwsze, ja wolę to co szczersze
Ja wolę to podejście, pierdolę i nie węszę
Na osiedlu afer, skandali i plotek
Odwagą jest napisanie kolejnych zwrotek
Zawieranie opinii, które nie wszystkim leżą
Bo niektórzy ludzie są głupsi od zwierząt
Są też mędrcy, którzy wiedzą więcej ode mnie
O mnie samym wszystko kurwa wiedzą najprędzej
Co mam w kieszeniach, jaki telefon i co pijam
Może powinni robić na psach, a nie nawijać
Słyszałem komentarze o zegarku, który noszę
Pięć stów w sklepie na osiedlu - sto pięćdziesiąt proszę
I tak w kółko ciągle ktoś coś pierdoli
To moje podwórko, kurwa, co cię boli?
Jestem podobny do ciebie, może nawet miałem biedniej
Bo nie jestem z willi tylko żyję na drugim piętrze
Mam dość historii pełnych gówna i mądrości
Bo twoje mają się jak chuj do rzeczywistości
Jest odwagą robić coś prosto z serca
Czasem mam już dość, ale znowu mnie nakręca
Opcja kolejna - pierdolę, to co chcecie piszcie
Przed tym włączcie sobie kawałek - osobiście

Nie pytaj mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, nie mam więcej niż ty
Zajmij się swoim życiem, swoją sprawą
Ja mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Pytasz mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, chcę mieć więcej niż dziś
Robię coś, zdobywam coś ciężką pracą
Mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Nie pytaj mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, nie mam więcej niż ty
Zajmij się swoim życiem, swoją sprawą
Ja mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Pytasz mnie o jutro, chcę mieć więcej niż nic
Masz coś do mnie - trudno, chcę mieć więcej niż dziś
Robię coś, zdobywam coś ciężką pracą
Mam rap, tylko rap - to jest odwagą

Courage

This is pure hardcore for me
Some tell me it's not worth it
But it's a little different if you know this feeling
What? An uncertain step into a city you know
What? An uncertain gaze you'd rather hide under a mask
The city that resides within us
What? I'll do anything to escape from here, don't say it's not worth it
Not literally, but I yearn to escape, you know, constantly
I yearn to escape from here, get away for good
Disappear, I don't give a damn what others think
I don't care how they live, even if I'm screwing up my future
Even if I lose everything, maybe I'll win freedom
With the last of my strength, idealism sleeps within me
Youth - I won't trade it for anything, ever, understand?
Even if I live my whole life in this block
My whole life you say - it's not worth it, why bother?
Because some assholes despise me and walk around at night with a scythe
So what, that's not courage to me, I don't have more than them
I only have one card, but I don't have a weapon
I only have one card, rap, you know, and I don't have a weapon
And I don't have money, I don't have more than them
I have a few coins, and my loved ones want a fortune
They want to go somewhere, they'll come back when I get rich
They'll come back even though I bet on rap, I bet on this
On this one card only - that's courage

Don't ask me about tomorrow, I want more than nothing
You have something against me - too bad, I don't have more than you
Mind your own life, your own business
I have rap, only rap - that's courage

You ask me about tomorrow, I want more than nothing
You have something against me - too bad, I want more than today
I'm doing something, achieving something through hard work
I have rap, only rap - that's courage

Another verse rushes into the city, it won't go unnoticed
You have to be clear - you have luck or bad luck
I prefer the former, I prefer what's more sincere
I prefer this approach, I don't give a damn and I don't snoop
In the neighborhood of affairs, scandals, and gossip
Courage is writing more verses
Including opinions that not everyone likes
Because some people are dumber than animals
There are also wise men who know more than me
They know everything about me the fastest, damn it
What I have in my pockets, what phone I have and what I drink
Maybe they should work on dogs instead of rapping
I've heard comments about the watch I wear
Five hundred in the store on the estate - one hundred and fifty please
And so on and on, someone's always babbling about something
This is my backyard, damn it, what's bothering you?
I'm like you, maybe I even had it worse
Because I'm not from a villa, I just live on the second floor
I'm tired of stories full of shit and wisdom
Because yours are like a dick compared to reality
It's courage to do something straight from the heart
Sometimes I've had enough, but it turns me on again
Another option - fuck it, write what you want
Before that, turn on a track - personally

Don't ask me about tomorrow, I want more than nothing
You have something against me - too bad, I don't have more than you
Mind your own life, your own business
I have rap, only rap - that's courage

You ask me about tomorrow, I want more than nothing
You have something against me - too bad, I want more than today
I'm doing something, achieving something through hard work
I have rap, only rap - that's courage

Don't ask me about tomorrow, I want more than nothing
You have something against me - too bad, I don't have more than you
Mind your own life, your own business
I have rap, only rap - that's courage

You ask me about tomorrow, I want more than nothing
You have something against me - too bad, I want more than today
I'm doing something, achieving something through hard work
I have rap, only rap - that's courage