Znowu się spóźniłem - Płomień 81 перевод на немецкий

Znowu się spóźniłem

Znowu się spóźniłem

Ref: Na czas znowu nie zdążyłem (nie, nie)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)

(Deus)
Idę na spotkanie ze składem, znowu się spóźniam
Szybkim ruchem ręki pasek czasomierza rozluźniam
Bo głośno tak jak kuźnia, szybko na blacie biją wskazówki
Każdy wie, że czas to pieniądz, a ja znów nie mam gotówki
Ludzie jak mrówki, rozbiegane postacie tak jak zdjęciówki
Tak jak Włodek zapierdalam z buta w kierunku miejscówki
Zawsze na czas widze na plandecie ciężarówki
Lecz czas leci mi przez ręcę jak piach
Mam nadzieję, że chłopaki mają nad głową dach
Chce iść szybko, ale idę wolno prawie jak w snach
Opłacało by się do nich dotrzeć jeszcze na dniach

(Onar)
Tak to jest, sztywna ustawka, chyba wiesz
Ja też się ustawiłem z wydawcą
19:30 pada hasło tu i tu, dobra siedzi git
Postaram się wyrobić, tylko pojade po bit
I w mik mała droga, metro na Służew
Siema, siema chłopaki czekają na górze
Dziś nic nie wróże, pożyjemy zobaczymy
Szybki petlaż, nagrywanie
To rodzaj rytyny, no proste na Wilanów mała runda
Pamiętam o ustawce, miejsce to rotunda
Godzina wpółdo 20
Nie jeden sklep jeszcze otwarty dzisiaj w mieście
Szybko z metra, mam ochote na łagodny kebab w cieście miękkim
Pożycz na godzine 20 blach
Wielki dzięki, dzięki wielkie, wielki dzięki
Naprawdę wielkie
Pare zimnych Lechów i już jest pięknie
Naprawdę super klimat, ej Pezet weź sprawdź która godzina
Yyy za 10 ósma
O kurwa, to szybko na prędkości
Śmielej zawija się paru gości
Ostry pościg, jak za dyliżansem z hajsem
Jak go nie zobacze, to dopiero wpadne
Oj wpadne tak, że wogóle szkoda mówić
Pieniążki, pieniądze, papier i mońce
One dadzą się lubić, one dadzą się lubić
Tak, tak one dadzą się lubić

(Waco)
Umówiłem się z dziewczyną w piątek na kino
Popcorn, dolby surround, wieczór ze świnią
Właśnie tak, tak miało być
Ale nie było, dlaczego i co było przyczynął
Tego nie wiem, ale przeszedłem sam siebie
Spóźniłem się godzine na umówione miejsce
Miałem szczęście, że nie wzieła nóg za pas
Spóźniłem się i to nie ostatni raz
Na czas znowu nie zdążyłem, znowu się spóźniłem

(Pezet)
Byłem umówiony, ledwo wyszedłem, a już spóźniony
Całą drogę biegłem, ten dzień od rana był piekłem
To nic skacze przez bramke w metrze
Cały czas nie jestem stracony jeszcze
Tak, w mieście tłok, szybko płyną minuty
Leje deszcz, przemokły mi buty
Wiesz, czas się dłuży, wbiłem się na chwile pod czyjś parasol
Uciekł tramwaj mi, na piechte znajomą trasą
Nie zła jazda i byle czym pod femine, pod kinem umówiłem sie
Znów się spóźniłem, więć złość mnie nie minie
Miesięczny bilet zgubiłem plus dziesięć blach
Sam nie wiem ile strat, nie liczyłem
Przecież nie znajde tego i tak
Patrze czy jest, szukam wzrokiem nie mogę znaleść
Spoglądam na zegarek, widzę ją, czas wtedy staje

Ref: Na czas znowu nie zdążyłem (nie, nie)
Znowu się spóźniłem (o tak, tak)

Ich habe mich schon wieder verspätet

Ich habe mich schon wieder verspätet

Ref: Ich habe es wieder nicht rechtzeitig geschafft (nein, nein)
Ich habe mich schon wieder verspätet (o ja, ja)
Ich habe mich schon wieder verspätet (o ja, ja)
Ich habe mich schon wieder verspätet (o ja, ja)

(Deus)
Ich gehe zum Treffen mit der Crew, ich verspäte mich schon wieder
Mit einer schnellen Handbewegung lockere ich das Armband meiner Uhr
Denn es ist laut wie in einer Schmiede, die Zeiger schlagen schnell auf dem Zifferblatt
Jeder weiß, dass Zeit Geld ist, und ich habe schon wieder kein Bargeld
Menschen wie Ameisen, umherlaufende Gestalten wie auf Schnappschüssen
Wie Włodek renne ich zu Fuß zum Treffpunkt
Ich sehe immer rechtzeitig die Lastwagen auf der Plane
Aber die Zeit rinnt mir durch die Hände wie Sand
Ich hoffe, die Jungs haben ein Dach über dem Kopf
Ich will schnell gehen, aber ich gehe langsam, fast wie im Traum
Es würde sich lohnen, sie noch in diesen Tagen zu erreichen

(Onar)
So ist es, ein fester Termin, du weißt schon
Ich habe mich auch mit dem Verleger verabredet
19:30 Uhr fällt das Codewort hier und hier, okay, passt
Ich werde versuchen, es zu schaffen, ich hole nur den Beat ab
Und im Nu, ein kurzer Weg, die Metro nach Służew
Hallo, hallo, die Jungs warten oben
Heute prophezeie ich nichts, wir werden sehen
Schnelle Schleife, Aufnahme
Das ist eine Art Routine, ganz klar, nach Wilanów, eine kleine Runde
Ich erinnere mich an den Termin, der Treffpunkt ist die Rotunde
Es ist 19:30 Uhr
Nicht ein Laden ist heute noch in der Stadt geöffnet
Schnell aus der Metro, ich habe Lust auf einen milden Kebab im weichen Teig
Leih mir für eine Stunde 20 Bleche
Vielen Dank, vielen Dank, vielen Dank
Wirklich vielen Dank
Ein paar kalte Lech-Biere und es ist schon schön
Wirklich super Stimmung, hey Pezet, schau mal, wie spät es ist
Ähm, zehn vor acht
Oh verdammt, dann schnell mit hoher Geschwindigkeit
Ein paar Leute machen sich mutig auf den Weg
Eine wilde Verfolgungsjagd, wie nach einer Postkutsche mit Geld
Wenn ich ihn nicht sehe, dann bin ich geliefert
Oh, ich bin so geliefert, dass es sich gar nicht lohnt, darüber zu reden
Geld, Geld, Papier und Münzen
Man kann sie mögen, man kann sie mögen
Ja, ja, man kann sie mögen

(Waco)
Ich habe mich mit meiner Freundin am Freitag im Kino verabredet
Popcorn, Dolby Surround, ein Abend mit einem Schwein
Genau so, so sollte es sein
Aber es war nicht so, warum und was der Grund war
Das weiß ich nicht, aber ich habe mich selbst übertroffen
Ich habe mich um eine Stunde zum vereinbarten Treffpunkt verspätet
Ich hatte Glück, dass sie nicht die Beine in die Hand genommen hat
Ich habe mich verspätet, und das nicht zum letzten Mal
Ich habe es wieder nicht rechtzeitig geschafft, ich habe mich schon wieder verspätet

(Pezet)
Ich war verabredet, kaum war ich draußen, war ich schon zu spät
Den ganzen Weg bin ich gerannt, dieser Tag war von Anfang an die Hölle
Macht nichts, ich springe durch die Schranke in der Metro
Ich bin noch nicht verloren
Ja, in der Stadt ist Stau, die Minuten vergehen schnell
Es regnet, meine Schuhe sind durchnässt
Weißt du, die Zeit zieht sich hin, ich habe mich kurz unter jemandes Regenschirm gestellt
Die Straßenbahn ist mir entwischt, zu Fuß auf dem bekannten Weg
Keine schlechte Fahrt und mit irgendwas zum Femina-Kino, dort habe ich mich verabredet
Ich habe mich schon wieder verspätet, also wird mich der Ärger nicht verlassen
Ich habe mein Monatsticket verloren plus zehn Bleche
Ich weiß selbst nicht, wie viele Verluste, ich habe nicht gezählt
Ich werde es sowieso nicht finden
Ich schaue, ob sie da ist, ich suche mit den Augen, ich kann sie nicht finden
Ich schaue auf die Uhr, ich sehe sie, die Zeit bleibt dann stehen

Ref: Ich habe es wieder nicht rechtzeitig geschafft (nein, nein)
Ich habe mich schon wieder verspätet (o ja, ja)